Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
brûle-parfum
200 / 300 (1e moitié Ie mill ap. J.-C.)
Place of discovery : Yémen
DAO 20 ; Borély 5543 ; RES 4230
Département des Antiquités orientales
- Inventory number
-
Numéro principal : DAO 20
Autre numéro d'inventaire : Borély 5543
Numéro catalogue : RES 4230 - Collection
- Département des Antiquités orientales
- Object name/Title
- Dénomination : brûle-parfum
- Description/Features
- brûle-parfum (rectangulaire, tour, fronton) ; base (pyramidal)
Décor : décor architectural (merlon, fenêtre) ; (sur, base, triangulaire) ; inscription
Etat de l'oeuvre : écorné
Précision sur l'objet : Brûle-parfum rectangulaire avec deux tours d'angle, chacune décorée de motifs en retraits superposés avec plinthe à denticules et un fronton central en forme de fenêtre encadrent un panneau central décoré d'un croissant avec un disque reposant sur une base triangulaire - Inscriptions
- Écriture :
sudarabique
Inscription :
1 Lḥyʿt ibn ḏ-Brʾn dédia un encensoir
2 et des récoltes à ʿṯtr S²rqn lorsqu'il devint gouverneur
3 dans le palais du banū Ṯʾrn ḏ-S¹lyt et ʿmrn,
4 pour la sécurité de son seigneur S²mr Yhrʿs², roi de Sabaʾ
5 et ḏu-Raydān, pour la sécurité de leur serviteur
6 Lḥyʿt ibn Brʾn, pour la sécurité de leurs vassaux,
7 la tribu des habitants de la ville de S¹lyt et
8 de sa famille et de leurs terres (cultivées) en céréales d'automne et d'été
9 et de la vigne en terrasses,
10 et qu'il repousse les sauterelles ( ?), les dégâts
11 les tempêtes, les sortilèges et les ennemis.
11 lignes en sabéen, dialecte raydanite
Langue :
sabéen
Nature du texte :
dédicace - Dimensions
- Hauteur : 25,5 cm ; Largeur : 18 cm ; Epaisseur : 16 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : calcaire (jaune lisse)
Technique : champlevé - Date
- 1e moitié Ie mill ap. J.-C. (IIIe s ap JC) (200 - 300)
- Place of discovery
- Yémen
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Riès Maurice
Compagnie des Messageries Maritimes
- Acquisition date
- date : 1925 (au musée Borély)
- Owned by
- Musée Borély, Marseille
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
- Current location
-
non exposé
- Name
- brûle-parfum
- Materials
- calcaire
- Techniques
- champlevé
- Description/Features
- rectangulaire - triangulaire - pyramidal - sur - tour - merlon - fenêtre - fronton - base - inscription - brûle-parfum - décor architectural
- Language
- sabéen
- Places
- Yémen
- Nature of text
- dédicace
- Script
- sudarabique
-
Calvet, Yves ; Robin, Christian, Arabie heureuse, Arabie déserte : les Antiquités arabiques du Musée du Louvre, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 100, n° 11
-
Jamme, Albert, « Les antiquités sud-arabes du Musée Borely à Marseille », Cahiers de Byrsa, 8, 1958, P.149-189, p. 185-189, pl. XI,2 ; XII
-
Cantineau, Jean, « Nouvelles Inscriptions Sud-Arabiques du Musée Borély à Marseille », Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (RA), 24, 3, 1927, p. 135-146, Disponible sur : https://www.jstor.org/stable/23283854 , p. 142-146, V
-
Répertoire d'épigraphie sémitique (RES). Publié par la commission du Corpus inscriptionum semiticarum, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1900-1968, Disponible sur : https://archive.org/details/repertoiredepigr0002unse , p. 154, n° 4230