Download
Next
Previous
brûle-parfum
200 / 300 (1e moitié Ie mill ap. J.-C.)
Place of discovery : Yémen
DAO 20 ; Borély 5543 ; RES 4230
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 314
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : DAO 20
Autre numéro d'inventaire : Borély 5543
Numéro catalogue : RES 4230
Autre numéro d'inventaire : Borély 5543
Numéro catalogue : RES 4230
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : brûle-parfum
Description/Features
brûle-parfum (rectangulaire, tour, fronton) ; base (pyramidal)
Décor : décor architectural (merlon, fenêtre) ; (sur, base, triangulaire) ; inscription
Etat de l'oeuvre : écorné
Précision sur l'objet : Brûle-parfum rectangulaire avec deux tours d'angle, chacune décorée de motifs en retraits superposés avec plinthe à denticules et un fronton central en forme de fenêtre encadrent un panneau central décoré d'un croissant avec un disque reposant sur une base triangulaire
Décor : décor architectural (merlon, fenêtre) ; (sur, base, triangulaire) ; inscription
Etat de l'oeuvre : écorné
Précision sur l'objet : Brûle-parfum rectangulaire avec deux tours d'angle, chacune décorée de motifs en retraits superposés avec plinthe à denticules et un fronton central en forme de fenêtre encadrent un panneau central décoré d'un croissant avec un disque reposant sur une base triangulaire
Inscriptions
Écriture :
écriture sudarabique
Inscription :
1 Lḥyʿt ibn ḏ-Brʾn dédia un encensoir
2 et des récoltes à ʿṯtr S²rqn lorsqu'il devint gouverneur
3 dans le palais du banū Ṯʾrn ḏ-S¹lyt et ʿmrn,
4 pour la sécurité de son seigneur S²mr Yhrʿs², roi de Sabaʾ
5 et ḏu-Raydān, pour la sécurité de leur serviteur
6 Lḥyʿt ibn Brʾn, pour la sécurité de leurs vassaux,
7 la tribu des habitants de la ville de S¹lyt et
8 de sa famille et de leurs terres (cultivées) en céréales d'automne et d'été
9 et de la vigne en terrasses,
10 et qu'il repousse les sauterelles ( ?), les dégâts
11 les tempêtes, les sortilèges et les ennemis.
11 lignes en sabéen, dialecte raydanite
Langue :
sabéen
Nature du texte :
dédicace
écriture sudarabique
Inscription :
1 Lḥyʿt ibn ḏ-Brʾn dédia un encensoir
2 et des récoltes à ʿṯtr S²rqn lorsqu'il devint gouverneur
3 dans le palais du banū Ṯʾrn ḏ-S¹lyt et ʿmrn,
4 pour la sécurité de son seigneur S²mr Yhrʿs², roi de Sabaʾ
5 et ḏu-Raydān, pour la sécurité de leur serviteur
6 Lḥyʿt ibn Brʾn, pour la sécurité de leurs vassaux,
7 la tribu des habitants de la ville de S¹lyt et
8 de sa famille et de leurs terres (cultivées) en céréales d'automne et d'été
9 et de la vigne en terrasses,
10 et qu'il repousse les sauterelles ( ?), les dégâts
11 les tempêtes, les sortilèges et les ennemis.
11 lignes en sabéen, dialecte raydanite
Langue :
sabéen
Nature du texte :
dédicace
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 25,5 cm ; Largeur : 18 cm ; Epaisseur : 16 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire (jaune lisse)
Technique : champlevé
Technique : champlevé
Places and dates
Date
1e moitié Ie mill ap. J.-C. (IIIe s ap JC) (200 - 300)
Place of discovery
Yémen
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition date
date : 1925 (au musée Borély)
Owned by
Musée Borély, Marseille
On long-term loan to
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 314 - Arabie Heureuse, Arabie Déserte, VIIe s. av.-IIIe s. ap. J.-C, Salle 314 - Arabie, Vitrine 1 Arabie du sud : offrandes et mobilier des temples
Index
Name
Materials
Techniques
Description/Features
rectangulaire - triangulaire - pyramidal - sur - tour - merlon - fenêtre - fronton - base - inscription - brûle-parfum - décor architectural
Language
Places
Nature of text
Script
Bibliography
- Calvet, Yves ; Robin, Christian, Arabie heureuse, Arabie déserte : les Antiquités arabiques du Musée du Louvre, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux, 1997, p. 100, n° 11
- Jamme, Albert, « Les antiquités sud-arabes du Musée Borely à Marseille », Cahiers de Byrsa, 8, 1958, P.149-189, p. 185-189, pl. XI,2 ; XII
- Cantineau, Jean, « Nouvelles Inscriptions Sud-Arabiques du Musée Borély à Marseille », Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (RA), 24, 3, 1927, p. 135-146, Disponible sur : https://www.jstor.org/stable/23283854 , p. 142-146, V
- Répertoire d'épigraphie sémitique (RES). Publié par la commission du Corpus inscriptionum semiticarum, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1900-1968, Disponible sur : http://archive.org/stream/rpertoiredpigra00gangoog#page/n935/mode/2up , p. 154, n° 4230
Last updated on 04.10.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
