Download
Next
Previous
relief
50 / 150 (Romain Impérial)
Place of discovery : Palmyre = Tadmor
AO 5007 ; CIS II, 4412
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 315
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AO 5007
Numéro catalogue : CIS II, 4412
Numéro catalogue : CIS II, 4412
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : relief
Description/Features
Décor : homme (tunique, manteau, tenant : tablette) ; femme (tunique, manteau, bandeau : décor végétal, décor géométrique, boucle d'oreille : grappe de raisin, tenant : fuseau) ; inscription
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Relief funéraire figurant un couple : l'homme, vêtu d'une tunique et d'un manteau tient peut-être des tablettes ; la femme également vêtue d'une tunique et d'un manteau, parée de boucles d'oreilles en forme de grappe de raisins et le front ceint d'un bandeau à motifs végétaux et géométriques, est coiffée d'un turban et d'un voile et tient, d'une main un fuseau et une quenouille, de l'autre, le bras de son compagnon
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Relief funéraire figurant un couple : l'homme, vêtu d'une tunique et d'un manteau tient peut-être des tablettes ; la femme également vêtue d'une tunique et d'un manteau, parée de boucles d'oreilles en forme de grappe de raisins et le front ceint d'un bandeau à motifs végétaux et géométriques, est coiffée d'un turban et d'un voile et tient, d'une main un fuseau et une quenouille, de l'autre, le bras de son compagnon
Inscriptions
Écriture :
palmyrénien
Inscription :
ʽLYT
BRT
ZBDBWL
ʼTT
TYMY
ḤBL (ʽAlizat fille de Zabdibôl, femme de Taimai. Hélas !)
Langue :
palmyrénien
Nature du texte :
épitaphe
palmyrénien
Inscription :
ʽLYT
BRT
ZBDBWL
ʼTT
TYMY
ḤBL (ʽAlizat fille de Zabdibôl, femme de Taimai. Hélas !)
Langue :
palmyrénien
Nature du texte :
épitaphe
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 43,5 cm ; Longueur : 46 cm ; Epaisseur : 21 cm
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : haut-relief
Technique : haut-relief
Places and dates
Date
Romain Impérial (Fin du Ie ou début du IIe s ap JC) (50 - 150)
Place of discovery
Palmyre = Tadmor
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 315 - Arabie - Les cités caravanières, Dura Europos, Palmyre, Vitrine 1 Palmyre reliefs funéraires
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
femme - homme - tenant - décor géométrique - décor végétal - bandeau - tunique - manteau - fuseau - inscription - tablette - boucle d'oreille = pendant d'oreille - grappe de raisin
Language
Places
Nature of text
Script
- Hillers, Delbert R. ; Cussini, Eleonora, Palmyrene Aramaic texts, Baltimore, John Hopkins university press, 1996, p. 133, 457
- Dentzer-Feydy, Jacqueline ; Pic, Marielle ; Teixidor, Javier, Les Antiquités de Palmyre au Musée du Louvre, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux, 1993, p. 212-213, n° 209
- Ingholt, Harald, Studier over palmyrensk skulptur, Copenhague, C.A. Reitzel, 1928, p. 94, PS 56
- Chabot, J. B, Choix d'inscriptions de Palmyre traduites et commentées, Paris, Imprimerie nationale, 1922, p. 123, n° 31
- Chabot, Jean-Baptiste, « Punica (fin) », Journal asiatique, 11, 1918, p. 249-302, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k93292k/f1.item , p. 294, XVII
- Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS II). Pars Secunda : Inscriptiones aramaicas continens, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres / C. Klincksieck, 1882-1952, Disponible sur : https://archive.org/stream/CorpusInscriptionumSemiticarumII1/Corpus_inscriptionum_semiticarum_II_1#page/n9/mode/2up , n° 4412
Last updated on 07.07.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
