Download
Next
Previous
Ivoire d’Arslan Tash
-800 / -700 (Néo-assyrien)
Place of discovery : Arslan Tash Bâtiment aux ivoires salle 14
AO 11489
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 230
Aile Richelieu, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AO 11489
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : placage de meuble (fragment) ; lame
Titre : Ivoire d’Arslan Tash
Titre : Ivoire d’Arslan Tash
Description/Features
lamelle
Décor : inscription
Précision sur l'objet : Fragment de placage de meuble : lame avec une inscription au nom d'Hazaël, roi de Damas, retrouvée en trois fragments, deux jointifs sont recollés, le troisième a été replacé à gauche des deux autres ; le bord supérieur est conservé.
Décor : inscription
Précision sur l'objet : Fragment de placage de meuble : lame avec une inscription au nom d'Hazaël, roi de Damas, retrouvée en trois fragments, deux jointifs sont recollés, le troisième a été replacé à gauche des deux autres ; le bord supérieur est conservé.
Inscriptions
Écriture :
araméen
Inscription :
] .. . ‘M’ . LMR’N . ḤZ’L . BŠNT [. (.)? ]ZT . Ḥ [ (Thureau-Dangin a publié cette inscription avec le fragment plus petit placé à droite (voir Thureau-Dangin 1931, p. 135, fig. 49), mais sur une photographie prise au moment de la découverte (voir ici M. G. Amadasi Guzzo, « Quelques notes sur les inscriptions et marques des ivoires d’Arslan Tash », fig. 59), le petit fragment est placé à gauche. L’examen des lignes de croissance de l’ivoire confirme ce positionnement et a permis de préciser l’espacement entre les deux parties.)
[‘RŠ’ ZY Q]RB ‘M’ LMR’N ḤZ’L MN ‘MQ BŠNT [‘Ḥ]ZT Ḥ[WRN ?] ([Le lit qu’a o]ffert la troupe à notre seigneur Haza’el, l’année de l’an[nex]ion du Ha[uran (?)]. Reconstitution et traduction de Puech 1981)
Langue :
araméen
Nature du texte :
annales (?)
texte économique administratif (?) (Enregistrement d'un don reçu par Hazaël ?)
araméen
Inscription :
] .. . ‘M’ . LMR’N . ḤZ’L . BŠNT [. (.)? ]ZT . Ḥ [ (Thureau-Dangin a publié cette inscription avec le fragment plus petit placé à droite (voir Thureau-Dangin 1931, p. 135, fig. 49), mais sur une photographie prise au moment de la découverte (voir ici M. G. Amadasi Guzzo, « Quelques notes sur les inscriptions et marques des ivoires d’Arslan Tash », fig. 59), le petit fragment est placé à gauche. L’examen des lignes de croissance de l’ivoire confirme ce positionnement et a permis de préciser l’espacement entre les deux parties.)
[‘RŠ’ ZY Q]RB ‘M’ LMR’N ḤZ’L MN ‘MQ BŠNT [‘Ḥ]ZT Ḥ[WRN ?] ([Le lit qu’a o]ffert la troupe à notre seigneur Haza’el, l’année de l’an[nex]ion du Ha[uran (?)]. Reconstitution et traduction de Puech 1981)
Langue :
araméen
Nature du texte :
annales (?)
texte économique administratif (?) (Enregistrement d'un don reçu par Hazaël ?)
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 2 cm ; Longueur : 7,9 cm ; Epaisseur : 0,3 cm
Materials and techniques
Matériau : ivoire
Places and dates
Date
Néo-assyrien (-800 - -700)
Date of discovery
1928
Place of discovery
Arslan Tash Bâtiment aux ivoires salle 14 (à proximité immédiate des traces du cadre de « lit »)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Rév Barrois, Augustin Georges, Fouilleur/Archéologue (mission)
M. Thureau-Dangin, François, Fouilleur/Archéologue (mission)
M. Thureau-Dangin, François, Fouilleur/Archéologue (mission)
Acquisition details
partage après fouilles
Acquisition date
date de comité/commission : 18/07/1929 (1BB41, p. 101)
date du conseil : 04/11/1929 (3BB3, p. 88)
date du conseil : 04/11/1929 (3BB3, p. 88)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
Richelieu, [AO] Salle 230 - Mésopotamie - Syrie du Nord, Vitrine 2 Ivoires d'Arslan Tash.
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Description/Features
Language
Nature of text
Script
- Blanchard, Vincent (dir.), Royaumes oubliés : de l'Empire hittite aux Araméens, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, du 2 mai au 12 août 2019), Paris, Louvre éditions / Lienart, 2019, p. 428-442, n° 285
- Fontan, Elisabeth ; Affanni, Giorgio, Les Ivoires d'Arslan Tash. Décor de mobilier syrien IXe-VIIIe siècles avant J.-C, Paris, Louvre éditions ; Éditions Picard, 2018, p. 64-66, 238, fig. 57-60, n° 268
- Reinhold, Gotthard G.G., The rise and Fall of the arameans in the Ancient Near East, from their first appearance until 732 BCE, 2016, p. 71, ill. 2
- Hafthorsson, Sigurdur, A Passing Power: An Examination of the Sources for the History of Aram-Damascus in the Second Half of the Ninth Century B.C., Stockholm, (Coniectanea Biblica Old Testament Series (CBOTS), 54), 2006, p. 40-43
- Younger, K. Lawson, « “Hazael, Son of a Nobody”: Some Reflections in Light of Recent Study », dans Bienkowski, Piotr A. ; Mee, Christopher Brian ; Slater, Elizabeth (dir.), Writing and Ancient Near Eastern Society. Papers in Honour of Alan R. Millard, New York / Londres, 2005, p. 245-270, p. 260-261
- Millard, Alan R., « The Hazael Booty Inscriptions », dans Hallo, William W. ; Younger, K. Lawson (dir.), The Context of Scripture, vol. 2, Leyde / New York / Cologne, Brill, 2000, p. 132-163, p. 162-163
- Lipinski, Edward, The Aramaeans: their Ancient History, Culture, Religion, Louvain, (Orientalia Lovaniensia Analecta (OLA), 100), 2000, p. 388-389
- Na'aman, Nadav, « Hazael of ‘Amqi and Hadadezer of Beth-rehob », Ugarit-Forschungen (UF), 27, 1995, p. 381-394, p. 382-383
- Bron, François ; Lemaire, André, « Les inscriptions araméennes de Hazaël », Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale (RA), 83, 1, 1989, p. 35-44, p. 37-42, ill. p. 39
- Moscati, Sabatino (dir.), I Fenici, cat. exp. (Venise 1988), Milan, Gruppo Editoriale Fabbri Bompiani, 1988, p. 98
- Petit, Judith (dir.), Au pays de Baal et d'Astarté : 10 000 ans d'art en Syrie, cat. exp. (Paris, Musée du Petit Palais, 26 octobre 1983-8 janvier 1984), Paris, 1983, p. 214, n° 248
- Gibson, John C. L., Textbook of Syrian Semitic Inscriptions (TSSI), vol. III, Phoenician Inscriptions including inscriptions in the mixed dialect of Arslan Tash, Oxford, Clarendon Press, 1982, p. 4-5
- Puech, Emile, « L'ivoire inscrit d'Arslan Tash et les rois de Damas », Revue biblique, 88, 1981, p. 544-562, p. 544-562, pl. XII-XIII
- Röllig, Wolfgang, « Alte und neue Elfenbeininschriften », Neue Ephemeris für Semitische Epigraphik, 2, 1974, 37-64, Disponible sur : https://archiv.ub.uni-heidelberg.de/propylaeumdok/1099/1/Roellig_Alte_und_neue_Elfenbeininschriften_1974.pdf , p. 39, n° 1
- Degen, Rainer, Altaramäische Grammatik der Inschriften des 10.-8. Jh. v. Chr, Wiesbaden, (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, XXXVIII, 3), 1969, p. 23
- Donner, Herbert ; Röllig, Wolfgang, Kanaanische und aramäische Inschriften (KAI), Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1966, KAI 232
- Parrot, André, Le Musée du Louvre et la Bible, Cahiers d'archéologie biblique, no 9, Delachaux et Niestlé, 1957, p. 91, fig. 45, pl. IV
- Decamps de Mertzenfeld, Christiane, Inventaire commenté des Ivoires phéniciens et apparentés, découverts dans le Proche-Orient, Paris, De Boccard, 1954, p. 139, pl. XCV, n° 928-930
- Barrois, Augustin-Georges, Manuel d’archéologie biblique, t. 1, Paris, 1939, p. 141, fig. 227
- Thureau-Dangin, François, Arslan-Tash, atlas, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1931, p. 135-138, fig. 49, pl. XLVII, n° 112a-b
- Royaumes Oubliés - De l'empire hittite aux araméens, Napoléon, Exposition Temporaire sous pyramide, 02/05/2019 - 12/08/2019
Last updated on 04.07.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
