Download
Next
Previous
Stèle de Chalouf
-522 / -486 (Achéménide : Darius I)
Place of discovery : Égypte
AO 2251
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 308
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AO 2251
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle (fragment)
Titre : Stèle de Chalouf
Titre : Stèle de Chalouf
Description/Features
Décor : inscription
Précision sur l'objet : Stèle commémorant l'ouverture d'un canal reliant le Nil à la mer Rouge par Darius Ier.
Précision sur l'objet : Stèle commémorant l'ouverture d'un canal reliant le Nil à la mer Rouge par Darius Ier.
Inscriptions
Écriture :
écriture cunéiforme
hiéroglyphique
Inscription :
La stèle portait, sur une face, une inscription trilingue (vieux perse, élamite et babylonien) en écriture cunéiforme et, sur l'autre, une inscription en hiéroglyphes égyptiens.#La face principale (celle à laquelle appartient le fragment du Louvre) représentait le roi Darius Ier, figuré deux fois, de part et d'autre d'un cartouche portant son nom écrit en vieux perse, sous le globe ailé. Derrière le Roi, ses titres et sa filiation étaient écrits dans les trois langues officielles de la cour de Perse : le vieux perse, l'élamite et le babylonien. Le registre inférieur relatait, dans ces trois langues, le creusement du canal : #"Le roi Darius déclare : Je suis un Perse ; j'ai pris l'Egypte ; j'ai donné l'ordre de creuser ce canal à partir d'un fleuve dont le nom est Nil, qui coule en Egypte, jusqu'à la mer qui vient de Perse. Ce canal fut creusé ainsi que je l'avais ordonné et des bateaux depuis l'Egypte, grâce à ce canal, naviguèrent jusqu'en Perse, ainsi que je l'avais désiré." (version vieux perse). Légende du dessin prévu pour accompagner la stèle : reconstitution de la partie supérieure de la stèle de Shallufa, avec la version vieux perse de l'inscription de Darius Ier
Langue :
babylonien
élamite
vieux perse
Nature du texte :
texte commémoratif
écriture cunéiforme
hiéroglyphique
Inscription :
La stèle portait, sur une face, une inscription trilingue (vieux perse, élamite et babylonien) en écriture cunéiforme et, sur l'autre, une inscription en hiéroglyphes égyptiens.#La face principale (celle à laquelle appartient le fragment du Louvre) représentait le roi Darius Ier, figuré deux fois, de part et d'autre d'un cartouche portant son nom écrit en vieux perse, sous le globe ailé. Derrière le Roi, ses titres et sa filiation étaient écrits dans les trois langues officielles de la cour de Perse : le vieux perse, l'élamite et le babylonien. Le registre inférieur relatait, dans ces trois langues, le creusement du canal : #"Le roi Darius déclare : Je suis un Perse ; j'ai pris l'Egypte ; j'ai donné l'ordre de creuser ce canal à partir d'un fleuve dont le nom est Nil, qui coule en Egypte, jusqu'à la mer qui vient de Perse. Ce canal fut creusé ainsi que je l'avais ordonné et des bateaux depuis l'Egypte, grâce à ce canal, naviguèrent jusqu'en Perse, ainsi que je l'avais désiré." (version vieux perse). Légende du dessin prévu pour accompagner la stèle : reconstitution de la partie supérieure de la stèle de Shallufa, avec la version vieux perse de l'inscription de Darius Ier
Langue :
babylonien
élamite
vieux perse
Nature du texte :
texte commémoratif
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 58 cm ; Largeur : 84 cm ; Epaisseur : 44 cm
Materials and techniques
Matériau : granit (rouge)
Technique : gravé
Technique : gravé
Places and dates
Date
Achéménide : Darius I (-522 - -486)
Place of discovery
Égypte (Kabret, découvert lors du creusement du canal de Suez)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Chartrey, Denis Victor Amédée, Donateur, 1892
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 1892
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 308 - Iran - L'empire perse achéménide : le palais de Darius Ier à Suse (ex-salle 13)
Index
Mode d'acquisition
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Nature of text
Script
Bibliography
- Bresciani, Edda, « L’Egitto achemenide. Dario I e il canale del mar Rosso », Transeuphratène, 14, 1998, p. 103-111, p. 103-111
Exhibition history
- La saga du canal de Suez, Paris (Externe, France), Institut du Monde Arabe, 26/03/2018 - 05/08/2018
Last updated on 04.02.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
