Download
Next
Previous
cippe
-120
Place of discovery : Malte
AO 4818 ; N III 2298 ; CIS I 122 ; IG XIV 600
Département des Antiquités orientales
Actuellement visible au Louvre
Salle 314
Aile Sully, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AO 4818
Autre numéro d'inventaire : N III 2298
Numéro catalogue : CIS I 122
Numéro catalogue : IG XIV 600
Autre numéro d'inventaire : N III 2298
Numéro catalogue : CIS I 122
Numéro catalogue : IG XIV 600
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : cippe
Description/Features
Décor : feuille d'acanthe ; décor épigraphique
Précision sur l'objet : Cippe. Dédicace en phénicien et en grec
Précision sur l'objet : Cippe. Dédicace en phénicien et en grec
Inscriptions
Écriture :
grec
phénicien
Inscription :
Inscription du texte phénicien :
1) A notre Seigneur Milqart, Maître de Tyr, qu'ont dédié
2) ton serviteur 'Abd'osir et son frère 'Osirshamar
3) les deux fils de 'Osirshamar, fils de 'Abdosir, car il a écouté
4) leur voix, qu'il les bénisse
Inscription du texte grec :
1) Dionysos et Sérapion les
2) fils de Sérapion, Tyriens,
3) à Héraklès l'archégète.
Langue :
bilingue
grec ancien
phénicien
grec
phénicien
Inscription :
Inscription du texte phénicien :
1) A notre Seigneur Milqart, Maître de Tyr, qu'ont dédié
2) ton serviteur 'Abd'osir et son frère 'Osirshamar
3) les deux fils de 'Osirshamar, fils de 'Abdosir, car il a écouté
4) leur voix, qu'il les bénisse
Inscription du texte grec :
1) Dionysos et Sérapion les
2) fils de Sérapion, Tyriens,
3) à Héraklès l'archégète.
Langue :
bilingue
grec ancien
phénicien
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 33,5 cm ; Hauteur : 106 cm ; Hauteur : 35 cm (surface inscrite) ; Largeur : 34 cm
Materials and techniques
Matériau : marbre
Places and dates
Date
IIe s. av. J.-C. (selon Ledrain) (-120)
Date of discovery
1690
Place of discovery
Malte
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
donation
Acquisition date
date : 1864
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
Sully, [AO] Salle 314 - Arabie Heureuse, Arabie Déserte, VIIe s. av.-IIIe s. ap. J.-C, Salle 314 - Présence et influences phéniciennes et puniques en Méditérranée (1100-100 av. J.-C.)
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Description/Features
Language
Places
- Le Meaux, Hélène, L'art phénicien du Levant et de Méditerranée: un parcours d'étude à travers les collections des réserves du musée du Louvre et de la Bibliothèque nationale et universitaire, Strasbourg, Bnu éditions, 2022
- Le Meaux, Hélène, « Ce que le fonds phénicien du Louvre doit à Ernest Renan », dans Balcou, Jean ; Glassner, Jean-Jacques ; Guermès, Sophie (dir.), Renan en Orient, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2022, 49-62, Disponible sur : https://doi.org/10.4000/books.pur.160049
- Rondot, Vincent ; Bouillon, Hélène ; Devauchelle, Didier ; Guichard, Hélène (dir.), Champollion, la voie des hiéroglyphes, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, 28 septembre 2022 - 16 janvier 2023), Lens, El Viso, 2022, p. 197, Cat. 157
- Le Meaux, Hélène ; Briquel-Chatonnet, Françoise, Le sarcophage d'Eshmunazor, Coédition Musée du Louvre, El Viso. Collection Solo, 2019, p. 40, 53, note 50
- Cannavò, Anna, « Au fil des écritures. Phénomènes de plurilinguisme et de plurigraphisme dans les îles méditerranéennes », Cahiers du Centre d'Etudes Chypriotes (CCEC), 46, 2016, p. 113-128, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/cchyp_0761-8271_2016_num_46_1_1679 , p. 124
- Briquel-Chatonnet, Françoise, « Les inscriptions phénico-grecques et le bilinguisme des Phéniciens », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 156, 1, 2012, p. 619-638, Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_2012_num_156_1_93458 , p. 626, 635, n. 50
- Fontan, Elisabeth ; Le Meaux, Hélène (dir.), La Méditerranée des Phéniciens de Tyr à Carthage, cat. exp. (Institut du monde arabe / 6 novembre 2007 - 20 avril 2008), Paris, Somogy éditions d'art/Institut du monde arabe, 2007, p. 82, 298, n° 3
- Pradel, Olivier, « Les Phéniciens, ces passeurs de génie », Biblia, 62, 2007, p. 42-45, p. 42-45
- Caubet, Annie ; Fontan, Elisabeth ; Gubel, Éric (dir.), Gubel, Éric, Art phénicien : la sculpture de tradition phénicienne (Paris, Musée du Louvre), [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Réunion des musées nationaux / Snoeck, 2002, p. 158, n° 178
- Frendo, Anthony J. ; Vella, Nicholas C., « Les îles phéniciennes du milieu de la mer », Les Dossiers d'archéologie, 267, Malte, du Néolithique à la conquête normande, 2001, p. 46-55, p. 46-55
- André-Salvini, Béatrice, « Le déchiffrement des anciennes écritures », Les Dossiers d'archéologie, 206, 2001, p. 76, p. 76
- Sznycer, Maurice, « Le phénicien », Version Originale, 7, 1998, p. 282-285, p. 284-285
- Briquel-Chatonnet, Françoise ; Gubel, Éric, Les Phéniciens aux origines du Liban, Paris, Gallimard, (Découvertes, 358), 1998, p. 42
- Institut du Monde Arabe (dir.), Liban, l'autre rive, cat. exp. (Paris, 27 octobre 1998 au 2 mai 1999), Paris, Flammarion, 1998-1999, p. 174-175
- Rionnet, Florence, L’Atelier de moulage du musée du Louvre (1794-1928), Paris, Réunion des musées nationaux, (Notes et documents des Musées de France, 28), 1996, p. 131, n° 68
- Lipinski, Edward, Dictionnaire de la civilisation phénicienne et punique (DCPP), Turnhout, Brepols, 1992, p. 154, ill. 125
- Moscati, Sabatino (dir.), I Fenici, cat. exp. (Venise 1988), Milan, Gruppo Editoriale Fabbri Bompiani, 1988, p. 101, 663, n° 472
- Sznycer, Maurice, « Antiquités et épigraphie nord-sémitiques », Annuaire de l'École pratique des hautes études. 4e section, Sciences historiques et philologiques, 1974-1975, 1975, 191-208, p. 191, 193, 194, 197-198, pl. I
- Dupont-Sommer, André, « Jean-Jacques Barthélemy et l'ancienne Académie des Inscriptions et Belles-Lettres », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 115, 1971, p. 707-725, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1971_num_115_4_12698, p. 3-19
- Amadasi Guzzo, Maria Giulia, Le iscrizioni fenici e puniche delle colonie in Occidente, Rome, Istituto di Studi del Vicino Oriente ; Università di Roma, (Studi Semitici, 28), 1967, p. 15-17
- Donner, Herbert ; Röllig, Wolfgang, Kanaanische und aramäische Inschriften (KAI), Wiesbaden, O. Harrassowitz, 1966, n° 47
- David, Madeleine, Le débat sur les écritures et l'hiéroglyphe aux XVIIe et XVIIIe siècles et l'application de la notion de déchiffrement aux écritures mortes, Paris, S.E.V.P.E.N., 1965
- Babelon, Jean-Pierre, « Les salles de séances et les collections de l'Académie des inscriptions et belles-lettres sous l'Ancien Régime », Journal des Savants, 2, 1964, P. 65-101, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/jds_0021-8103_1964_num_2_1_1071 , p. 94, ill. 14
- David, Madeleine, « En marge du mémoire de l'abbé Barthélemy sur les inscriptions phéniciennes », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 105, 1961, p. 30-42, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1961_num_105_1_11254, p. 30-40
- Contenau, Georges, La civilisation phénicienne, Paris, Payot, 1949, p. 105, 263
- Rutten, Marguerite, Antiquités orientales : guide, Paris, Musées nationaux, 1934, p. 56
- Lidzbarski, Mark, Altsemitische Texte. Erstes Heft : Kanaanäische Inschriften (KI), Giessen, A. Töpelmann, 1907, p. 53
- Cooke, G. A, A Textbook of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish, Oxford, Clarendon Press, 1903, Disponible sur : https://archive.org/details/atextbooknorths00cookgoog , n° 36
- Lidzbarski, Mark, Handbuch der nordsemitischen Epigraphik, nebst ausgewählten Inschriften (HNE), Weimar, E. Felber, 1898, p. 425-426
- Ohnefalsch-Richter, Max, Kypros, the Bible and Homer : oriental civilization, art and religion in ancient times, Londres, Asher & Co
Asher & Co
Asher & Co. 1893. Polio, pp. ix,, 1893, pl. 81
- Lebègue, Albert ; Kaibel, Georg (dir.), Inscriptiones Graecae, XIV, Inscriptiones Italiae et Siciliae additis Graecis Galliae, Hispaniae, Britanniae, Germaniae inscriptionibus, Berlin, G. Reimer, 1890, Disponible sur : https://epigraphy.packhum.org/book/26?location=1696 , n° 600
- Ledrain, Eugène, Notice sommaire des monuments phéniciens du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, Librairies des imprimeries réunies, 1888, Disponible sur : http://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/9874 , p. 77, n° 162
- Chipiez, Charles ; Perrot, Georges, Histoire de l'art dans l'Antiquité : Egypte, Assyrie, Perse, Asie mineure, Grèce, Etrurie, Rome : Tome III : Phénicie, Cypre, Paris, Hachette, 1885, p. 79, ill. 28
- Corpus Inscriptionum Semiticarum (CIS I). Pars Prima : Inscriptiones phoenicias continens, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres / C. Klincksieck, 1882-1952, Disponible sur : http://archive.org/details/CorpusInscriptionumSemiticarumI1 , p. 122, n° 122
- Barthélemy, Jean-Jacques, « Réflexions sur quelques monuments phéniciens, et sur les alphabets qui en résultent », Memoires de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres, 30, 1764, p. 405-426, p. 405-427
- Présentation du Cippe de Malte, La Valette (Externe, Malte), musée national d'archéologie, 17/10/2024 - 31/03/2025
- Louvre Abu Dhabi 7ème accrochage, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 01/07/2023 - 01/07/2024
- Champollion la voie des hiéroglyphes, Louvre-Lens, 28/09/2022 - 23/01/2023
- La Méditerranée des Phéniciens de Tyr à Carthage, Paris (France), Institut du Monde Arabe, 05/11/2007 - 20/04/2008
Last updated on 22.04.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
