Download
Next
Previous
stèle ; ex-voto
-814 / 0 (Punique)
Place of origin : Carthage (?)
AO 5153 ; CIS 371
Département des Antiquités orientales
Inventory number
Numéro principal : AO 5153
Numéro catalogue : CIS 371
Numéro catalogue : CIS 371
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle ; ex-voto
Description/Features
Décor : décor architectural ; colonne ; chapiteau ; rinceau ; volute ; palmette ; guirlande ; fleur ; inscription
Précision sur l'objet : Stèle à décor architectural très ornementé avec colonnes droites et chapiteaux en volute et motifs végétaux
Précision sur l'objet : Stèle à décor architectural très ornementé avec colonnes droites et chapiteaux en volute et motifs végétaux
Inscriptions
Écriture :
punique
Inscription :
(1) LRBT TNT PN BʿL
(2) WLʾDN BʿL ḤMN ʾŠ
(3) NDRʾ ṢPNBʿL BT
(4) ḤNʾ BN GRʿŠTRT
(5) HŠPṬ BN ʿZMLK K
(6) ŠMʿ QLʾ
A la dame Tanit, face de Baʿal, et au Seigneur Baʿal Ḥammon, ce qu’a voué Ṣophonibaʿal, fille de Ḥanno, fils de Gerʿashtart, le suffète, fils de ʿAzimilk ; parce qu’ils ont entendu sa voix.
(Dédicace féminine. Le CIS lit les L- au début.)
Langue :
punique
punique
Inscription :
(1) LRBT TNT PN BʿL
(2) WLʾDN BʿL ḤMN ʾŠ
(3) NDRʾ ṢPNBʿL BT
(4) ḤNʾ BN GRʿŠTRT
(5) HŠPṬ BN ʿZMLK K
(6) ŠMʿ QLʾ
A la dame Tanit, face de Baʿal, et au Seigneur Baʿal Ḥammon, ce qu’a voué Ṣophonibaʿal, fille de Ḥanno, fils de Gerʿashtart, le suffète, fils de ʿAzimilk ; parce qu’ils ont entendu sa voix.
(Dédicace féminine. Le CIS lit les L- au début.)
Langue :
punique
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 30,4 cm ; Hauteur de l'accessoire : 6,2 cm ; Largeur : 16,2 cm ; Largeur avec accessoire : 18 cm ; Epaisseur : 11 cm ; Epaisseur avec accessoire : 12,5 cm ; Poids avec accessoire : 9,84 kg
Materials and techniques
Matériau : calcaire
Technique : sculpté (gravé sur la face)
Technique : sculpté (gravé sur la face)
Places and dates
Date
Punique (-814 - 0)
Provenance
Carthage (?) (Utique d'après Hérisson)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Comte Hérisson, Maurice, Collectionneur
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
non exposé
Index
- Le Meaux, Hélène (dir.), Les stèles puniques de Carthage au musée du Louvre. Des offrandes à Tanit et à Baal Hammon, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Musée du Louvre éditions, 2024, Disponible sur : https://doi.org/10.57232/BAOZ8539 , p. 436-437, ill. p. 437, n° 1325
Last updated on 08.01.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
