Inventory number
Numéro principal : AO 7354
Numéro catalogue : CIH 956
Numéro catalogue : RS 3161, add.4231 bis
Numéro catalogue : CIH 956
Numéro catalogue : RS 3161, add.4231 bis
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : dalle
Description/Features
Décor : inscription
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Fragment de dalle inscrite (partie gauche d'une dalle inscrite voir AO 1535). Un fragment se trouve également au British Museum, BM 125149
Etat de l'oeuvre : incomplet
Précision sur l'objet : Fragment de dalle inscrite (partie gauche d'une dalle inscrite voir AO 1535). Un fragment se trouve également au British Museum, BM 125149
Inscriptions
Écriture :
écriture sudarabique
Inscription :
Décret de canaux d'irrigation ; texte boustrophédon
1 ... ont …], décrété et décidé Yāthi ʿīʾ amar Watār, fils de Sumhū ʿalī, et Sabaʾ, les conseillers (?) au grand complet, que [ … … 2 … … ] toute nourriture, boisson et (autres) produits que l’officiant recevra de leur part, (avec l’eau) des fleuves ou de l’irrigation; et qu [e … … 3 … …] .. à Maryab la chair d’un taureau qui sera choisi par la communauté, et tout taureau et animal qui sera choisi par [ … ... 4 ... ... appartenant] à ʿAdī[ʾ]īl et aux prêtres des dieux, et comme sanctuaire Ḥirūnum, Yathi ʿīʾamar et Sabaʾ, contre quiconque violerait [... ... 5 ... ...] qui violerait cet édit, qu’on le condamne à en payer quatre et le ... sévèrement en réparation de cela
Langue :
sabéen
écriture sudarabique
Inscription :
Décret de canaux d'irrigation ; texte boustrophédon
1 ... ont …], décrété et décidé Yāthi ʿīʾ amar Watār, fils de Sumhū ʿalī, et Sabaʾ, les conseillers (?) au grand complet, que [ … … 2 … … ] toute nourriture, boisson et (autres) produits que l’officiant recevra de leur part, (avec l’eau) des fleuves ou de l’irrigation; et qu [e … … 3 … …] .. à Maryab la chair d’un taureau qui sera choisi par la communauté, et tout taureau et animal qui sera choisi par [ … ... 4 ... ... appartenant] à ʿAdī[ʾ]īl et aux prêtres des dieux, et comme sanctuaire Ḥirūnum, Yathi ʿīʾamar et Sabaʾ, contre quiconque violerait [... ... 5 ... ...] qui violerait cet édit, qu’on le condamne à en payer quatre et le ... sévèrement en réparation de cela
Langue :
sabéen
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 32,7 cm ; Largeur : 13,7 cm ; Epaisseur : 7,8 cm ; Poids : 7 kg
Materials and techniques
Matériau : calcaire (clair)
Technique : sculpté (signes gravés sur la face)
Technique : sculpté (signes gravés sur la face)
Places and dates
Date
Période des rois de Saba' (Début de la période des rois de Saba') (-500 - -400)
Place of discovery
Yémen (" Monuments provenant de Saba par Aden ")
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 1885
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités orientales
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Name
Materials
Techniques
Description/Features
Language
Places
Script
Bibliography
- DASI Digital archive for the study of pre-islamic arabian inscriptions, [University of Pisa], Disponible sur : http://dasi.cnr.it/ , http://dasi.cnr.it/index.php?id=144&prjId=1&corId=0&colId=29&navId=893323289&recId=144
- Corpus Inscriptionum Semiticarum. Pars Quarta : Inscriptiones himyariticas et sabaeas continens, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres / C. Klincksieck, 1889-1930, n° 956
Last updated on 21.04.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
