1 | 4
Skip the images carousel
Download
Next
Previous
Patène de l'abbé Pélage
1135 / 1140 (XIIe siècle)
Place of creation : Espagne
Place of origin : Santiago de Penalba
Place of origin : Santiago de Penalba
OA 3201 B
Département des Objets d'art du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes
Actuellement visible au Louvre
Salle 502
Aile Richelieu, Niveau 1
Inventory number
Numéro principal : OA 3201 B
Artist/maker / School / Artistic centre
Description
Object name/Title
Titre : Patène de l'abbé Pélage
Type of object
orfèvrerie, argenterie ; patène
Description/Features
La patène, ornée de huit lobes, présente, au centre, l'image de l'agneau pascal, nimbé, soutenant avec un de ses pieds la hampe de la croix. Une inscription sur le bord plat.
Inscriptions
Inscription :
Patène (bord) : + CARNEM : QUM : GUSTAS : NON : ADTERIT : ULLA : VETUSTAS : PERPE(T)UUS : CIBUS : ET : REGAT : HOC : REUS : AMEN. Il faut peut-être comprendre "EST" au lieu de "ET" et "NEGAT" au lieu de "REGAT", auquel cas on pourrait traduire l'inscription ainsi : "La chair que tu manges, nulle vieillesse ne l'use [celui qui] nie que cette nourriture est éternelle est coupable. Amen".
Patène (bord) : + CARNEM : QUM : GUSTAS : NON : ADTERIT : ULLA : VETUSTAS : PERPE(T)UUS : CIBUS : ET : REGAT : HOC : REUS : AMEN. Il faut peut-être comprendre "EST" au lieu de "ET" et "NEGAT" au lieu de "REGAT", auquel cas on pourrait traduire l'inscription ainsi : "La chair que tu manges, nulle vieillesse ne l'use [celui qui] nie que cette nourriture est éternelle est coupable. Amen".
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 13,3 cm (patène)
Materials and techniques
Matériau/Technique : Argent en partie doré
Matériau : argent
Technique : doré = dorure (techniques métal) (en partie doré)
Matériau : argent
Technique : doré = dorure (techniques métal) (en partie doré)
Places and dates
Date
Epoque / période : roman (Occident->moyen âge)
Date de création/fabrication : vers 1135 - 1140
Date de création/fabrication : vers 1135 - 1140
Place of origin
Espagne (Europe)
Provenance
Santiago de Penalba (Castille-et-Leon = Castille et Leon->Espagne->Europe)
History
Object history
Santiago de Peñalba (León) ; avant 1876, collection Juan Ignacio Moreno, évêque de Valladolid (1863-1875) puis archevêque de Tolède ; collection Charles Stein ; achat à la vente à Paris, 10-14 mai 1886, n°194
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Moreno y Maisanove, Juan Ignacio, Collectionneur (évêque de Valladolid de 1863 à 1875 puis archevêque de Tolède, dans sa collection avant 1876)
M. Stein, Charles, Collectionneur (dans sa collection dès 1878 ; acquis par le Louvre à la vente de sa collection à Paris, le 10 mai 1886, n° 194)
M. Stein, Charles, Collectionneur (dans sa collection dès 1878 ; acquis par le Louvre à la vente de sa collection à Paris, le 10 mai 1886, n° 194)
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1886
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Objets d'art du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes
Location of object
Current location
Richelieu, [OArt] Salle 502 - Suger, Vitrine 11 - Espagne romane
Index
Mode d'acquisition
Period
Places
Type
- Salmon, Dimitri (dir.), Les Louvre de Pablo Picasso, cat. exp. (Lens (France), musée du Louvre Lens, 13 octobre 2021 - 31 janvier 2022), Paris, Louvre éditions ; Musée National Picasso-Paris ; Lienart éditions, 2021, p. 374, fig. p. 374, n° 333
- Favreau, Robert, « Les inscriptions du calice et de la patène de l'abbé Pelage au Louvre », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 137, 1, 1993, p. 31-48
- Gay, Victor, Glossaire archéologique du Moyen Age et de la Renaissance, tome second H - Z, Paris, A. Picard, 1928, p. 209, fig. p. 209
- Le(s) Louvre de Picasso, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 13/10/2021 - 06/02/2022
Partie de
Ensemble
Last updated on 20.05.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
