Inventory number
Numéro d'entrée : LL 108
Autre numéro d'inventaire : N 103
Numéro catalogue : Ma 164
Autre numéro d'inventaire : N 103
Numéro catalogue : Ma 164
Description
Object name/Title
Dénomination : stèle funéraire
Description/Features
Décor : banquet funéraire ; en bas (à gauche) ; servante (petit, chitôn, portant, corbeille, sous, siège) ; femme (chitôn, himation, voile, affligé, assis, sur, siège, repose-pied, près de) ; petit garçon (himation, assis, sur, lit, près de) ; banqueteur (chitôn, himation, demi-drapé, couche, sur, lit, coussin, tenant, bol, couronne, devant) ; table (rond, pied, zoomorphe, fruit, flanqué de) ; échanson (petit, tunique) ; à droite ; petit garçon (himation, drapé)
Etat de l'oeuvre : la partie supérieure de la stèle et la tête du banqueteur sont manquantes. Le fragment restant est brisé en deux verticalement et recollé. Le bandeau inférieur est brisé en biais. Quelques éclats. Le relief est très usé par endroits. Le revers est retaillé.
Etat de l'oeuvre : la partie supérieure de la stèle et la tête du banqueteur sont manquantes. Le fragment restant est brisé en deux verticalement et recollé. Le bandeau inférieur est brisé en biais. Quelques éclats. Le relief est très usé par endroits. Le revers est retaillé.
Inscriptions
Inscription :
épitaphe de Sosthenes et de Menippos ; 4 lignes gravées sous le relief, dont 2 en vers :
Σωσθένηι Ἀσκληπιοδότου χαῖρε
Μένιππε Ἀσκληπιοδότου χαῖρε.
οὐ τὸ θανεῖν ἀλγε[ινόν, ἐπ]ε̣ὶ̣ [τό γε Μοῖ]
ρ’ ἐπέκλωσε, ἀ[λλὰ πρὶν ἡλικίης καὶ γονέων πρότερον].
(Sosthénè, fille d’Asclèpiodotos, salut ! Ménippos, fils d’Asclèpiodotos, salut !
Ce n’est pas de mourir qui est douloureux, quand c’est ce que la Moire
a filé, mais de mourir avant l’âge et en précédant ses parents.)
Langue :
grecque
Nature du texte :
épitaphe (contenu du texte->inscription funéraire)
métrique (alphabet-graphie)
épitaphe de Sosthenes et de Menippos ; 4 lignes gravées sous le relief, dont 2 en vers :
Σωσθένηι Ἀσκληπιοδότου χαῖρε
Μένιππε Ἀσκληπιοδότου χαῖρε.
οὐ τὸ θανεῖν ἀλγε[ινόν, ἐπ]ε̣ὶ̣ [τό γε Μοῖ]
ρ’ ἐπέκλωσε, ἀ[λλὰ πρὶν ἡλικίης καὶ γονέων πρότερον].
(Sosthénè, fille d’Asclèpiodotos, salut ! Ménippos, fils d’Asclèpiodotos, salut !
Ce n’est pas de mourir qui est douloureux, quand c’est ce que la Moire
a filé, mais de mourir avant l’âge et en précédant ses parents.)
Langue :
grecque
Nature du texte :
épitaphe (contenu du texte->inscription funéraire)
métrique (alphabet-graphie)
Onomastic components
Sosthène (fille d'Asclepiotodos) ; Menippos (fils d'Asclepiotodos)
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 43,5 cm ; Largeur : 54,5 cm ; Epaisseur : 4,5 cm ; Poids : 18 kg
Materials and techniques
Matériau : marbre
Technique : bas-relief (sculpture)
Technique : bas-relief (sculpture)
Places and dates
Date
Epoque / période : hellénistique ; romain impérial
Date de création/fabrication : 2e moitié Ie s. av. J.-C. ; 1e moitié Ie s. ap. J.-C. (-50 - 50)
Date de création/fabrication : 2e moitié Ie s. av. J.-C. ; 1e moitié Ie s. ap. J.-C. (-50 - 50)
Place of origin
Cyzique
Place of discovery
Inconnu
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Choiseul-Gouffier, Marie Gabriel Florent Auguste, Collectionneur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1818
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Antiquités grecques, étrusques et romaines
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Name
Techniques
Description/Features
costume - demi-drapé - drapé - vêtement - manteau - himation - robe - chitôn - tunique - voile - objet - lit - repose-pied - siège - table - objet de culte - couronne - objet divers - corbeille - récipient = vase - personnage - enfant - petit garçon - personnage féminin - femme - servante - personnage masculin - homme - banqueteur - échanson - scène figurée - scène funéraire - banquet funéraire - végétal - fruit - vie domestique - textile - coussin - vocables d'action - flanqué de - portant - tenant - vocables d'attitude - couché - assis - vocables de caractère - affligé - vocables de liaison - devant - près de - sous - sur - vocables de localisation - à droite - à gauche - en bas - vocables divers de L à Z - petit - rond - zoomorphe - Homonyme - pied - vase ouvert - bol - meuble
Language
Period
Places
Nature of text
Bibliography
- Laugier, Ludovic, Les sculptures grecques de l'époque impériale : la collection du musée du Louvre, [Musée du Louvre, Département des Antiquités grecques, étrusques et romaines], Paris ; Madrid, Louvre éditions ; Editions El Viso, 2021, p. 195-196, n° 159
- Laugier, Ludovic, « Les antiquités de Cyzique au musée du Louvre », dans Sève, Michel ; Schlosser, P. (dir.), Cyzique, cité majeure et méconnue de la Propontide antique. Rencontre internationale de Metz. Université Paul Verlaine, 3-4 mars 2011, Metz, 2014, p. 300
- Hamiaux, Marianne, Les sculptures grecques, II, La période hellénistique, IIIe-Ier siècles avant J.-C., Paris, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1998, p. 155-156, n° 170
- Merkelbach, Reinhold ; Stauber, Josef, Steinepigramme aus dem griechischen Osten, 1, Die Westküste Kleinasiens von Knidos bis Ilion, Stuttgart, Leipzig, Teubner, 1998, n° 08/01/52
- Leopold Wenger Institut. Universität München. (dir.), Barth, Matthias ; Stauber, Josef, Inschriften Mysia und Troas, Munich, 1993, n° 1709
- Cremer, Marielouise, Hellenistisch-römische Grabstelen im nordwestlichen Kleinasien. 1, Mysie, AMS 4, Bonn, R. Habelt, 1991, p. 80, 151, n° Kst 20
- Schwertheim, Elmar, Die Inschriften von Kyzikos und Umgebung, Bonn, (Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien, 18), 1980, n° 530
- Pfuhl, Ernst ; Möbius, Hans, Die Ostgriechischen Grabreliefs. 2, Mainz am Rhein, P. von Zabern, 1979, p. 430, n° 1786
- Peek, Werner, Griechische Vers-Inschriften, Berlin, Akademie-Verlag, 1955, n° 1664
- Héron de Villefosse, Antoine, Catalogue sommaire des marbres antiques, [Musée du Louvre. Département des antiquités grecques et romaines], Paris, 1896, Disponible sur : https://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/8797 , p. 10, n° 164
- Héron de Villefosse, Antoine, Catalogue sommaire des Monuments de Sculpture exposés hors vitrine, Paris, 1890, Disponible sur : https://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/11167 , p. 9, n° 1479
- Fröhner, Wilhelm, Les inscriptions grecques [Musée du Louvre/Département des antiques et de la sculpture moderne], Paris, Charles de Mourgues frères, 1865, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6412730m, p. 299, n° 250
- Clarac (de), Frédéric, Musée de sculpture antique et moderne. Texte, 2 (2e partie), Paris, Imprimerie royale, 1841, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626327n/f9.item , p. 726, n° 287
- Clarac (de), Frédéric, Musée de sculpture antique et moderne. Texte, 2 (1re partie), Paris, Imprimerie royale, 1841, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86263267/f9.item , pl. XXXIX
- Clarac (de), Frédéric, Musée de sculpture antique et moderne. Planches, 2, Paris, Victor Texier, 1828-1830, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8626331j/f267.item , pl. 159, n° 602
- Dubois, Léon-Jean-Joseph, Catalogue d'antiquités égyptiennes, grecques, romaines, celtiques, tableaux, dessins, meubles précieux formant la collection de feu M. le Cte de Choiseul-Gouffier : [vente] 17-27 août 1818, [Vente, Paris, 1818, Petit-Cuenod], Disponible sur : http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35811017m , p. 52, n° 144
Last updated on 21.12.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
