Download
Next
Previous
Titre de propriété
885 / 1000 (4ème quart du IXe siècle ; Xe siècle)
Place of origin : Le Caire
AA 159
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : AA 159
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Document écrit ; Monument et mobilier civil
Titre : Titre de propriété
Titre : Titre de propriété
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم وما بكم من نعمة فمن الله لسايه (؟) وزهر و / اييا (؟) بن احمد بن الطرائفي من هذه الدار اثنا عشرة سهم من / اربعة وعشرين سهما مساعا غير مقسوم بجميع حقوقها وحدو/دها سفلها وعلوها وكل حق هو لها داخل فيها وخار/ج منها ملكوها من فضل [ا]لله وعطائه
RCEA, IV, p. 166, n° 1528
Translittération : Bism Allāh al-Raḥman al-Raḥīm wa ma bi-kum min niʿma fa-min Allāh lisāyihi (?) wa zahr wa / ayyā (?) ibn Aḥmad ibn al-Ṭarāʾifī min haḏih al-dār iṯnā ʿašara sahm min / arbaʿa wa ʿšrīn mahman ġīr maqsūm bi-ǧamīʿ ḥuqūqihā wa ḥudū/dihā suflihā wa ʿilwihā wa kul ḥaq hwa lahā dāẖil fihā wa ẖār/ǧ minhā milkūhā min faḍl Allāh wa ʿaṭāʾh
Traduction : Basmala : Au nom de Dieu, le Clément le Miséricordieux. Quelque soit le bien que vous possédiez, il vient de Dieu (C. XVI, 53)
ibn Aḥmad ibn al-Ṭarāʾifī de cette maison douze parts sur vingt quatre indivises non susceptible de partage, avec tous ses droits et ses dépendances son rez de chaussée et son étage et tout droit y attenant et en découlant, ils possèdent par la grâce de Dieu et ses bienfaits.
Nature du texte : Personne (Mention de propriété) ; Sourate 16 : Les abeilles, al-naḥl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes d'inscription
بسم الله الرحمن الرحيم وما بكم من نعمة فمن الله لسايه (؟) وزهر و / اييا (؟) بن احمد بن الطرائفي من هذه الدار اثنا عشرة سهم من / اربعة وعشرين سهما مساعا غير مقسوم بجميع حقوقها وحدو/دها سفلها وعلوها وكل حق هو لها داخل فيها وخار/ج منها ملكوها من فضل [ا]لله وعطائه
RCEA, IV, p. 166, n° 1528
Translittération : Bism Allāh al-Raḥman al-Raḥīm wa ma bi-kum min niʿma fa-min Allāh lisāyihi (?) wa zahr wa / ayyā (?) ibn Aḥmad ibn al-Ṭarāʾifī min haḏih al-dār iṯnā ʿašara sahm min / arbaʿa wa ʿšrīn mahman ġīr maqsūm bi-ǧamīʿ ḥuqūqihā wa ḥudū/dihā suflihā wa ʿilwihā wa kul ḥaq hwa lahā dāẖil fihā wa ẖār/ǧ minhā milkūhā min faḍl Allāh wa ʿaṭāʾh
Traduction : Basmala : Au nom de Dieu, le Clément le Miséricordieux. Quelque soit le bien que vous possédiez, il vient de Dieu (C. XVI, 53)
ibn Aḥmad ibn al-Ṭarāʾifī de cette maison douze parts sur vingt quatre indivises non susceptible de partage, avec tous ses droits et ses dépendances son rez de chaussée et son étage et tout droit y attenant et en découlant, ils possèdent par la grâce de Dieu et ses bienfaits.
Nature du texte : Personne (Mention de propriété) ; Sourate 16 : Les abeilles, al-naḥl (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes d'inscription
Physical characteristics
Dimensions
Largeur : 61,5 cm ; Hauteur : 20,8 cm ; Epaisseur : 3 cm
Materials and techniques
Matériau : Figuier (Bois) (Figier sycomore)
Matériau/Technique : Bois (figuier sycomore), décor sculpté
Matériau/Technique : Bois (figuier sycomore), décor sculpté
Places and dates
Date
4ème quart du IXe siècle ; Xe siècle (885 - 1000)
Provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Abemayor, Michel, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 29/10/1936
date de l'arrêté : 29/10/1936
date de l'arrêté : 24/11/1936
date de l'arrêté : 29/10/1936
date de l'arrêté : 24/11/1936
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 b
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
- Musée du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Musée du Louvre], Paris, RMN, 1988, p. 38-39, n° 20
- Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, 1986, p. 82-84, fig. 20
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 74, n° 78
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 159, n° 213
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome IV, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1933, p. 166, n° 1528
Comparative literature
- David-Weill, Jean, « Un nouveau titre de propriété daté », dans Mélanges Gaudefroy-Demombynes : mélanges offerts à Gaudefroy-Demombynes par ses amis et anciens élèves. [Mélanges. Maurice Gaudefrou-Demombynes], Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1935-1945, p. 141-146
- David-Weill, Jean (dir.), Catalogue Général du musée arabe du Caire, 1, Les bois à épigraphes jusqu'à l'époque Mamlouke, [Le Caire, Museum of Islamic Art], Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1931, p. 25-27, pl. V, n° 1319
- Arts d'Orient - Archéologie Haute Epoque, [Vente, Paris, Piasa, 07/06/2004, p. 19, n°111
Last updated on 24.05.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
