Download
Next
Previous
Plat au lièvre et à inscription votive
1000 / 1100 (XIe siècle)
Place of origin : Égypte
AA 275
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AA 275
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plat (Vase, récipient)
Titre : Plat au lièvre et à inscription votive
Titre : Plat au lièvre et à inscription votive
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بركة كاملة و[شاملة] و دائمة سعادة كاملة و غبطة [...]
lu par James Allan, 1976
Translittération : baraka kāmila wa [šāmila] wa dāʾima saʿāda kāmila wa ġibṭa[…]
Traduction : bénédiction complète, entière, durable et bonheur parfait, béatitude […]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : une ligne, bande circulaire à l'intérieur du plateau
بركة كاملة و[شاملة] و دائمة سعادة كاملة و غبطة [...]
lu par James Allan, 1976
Translittération : baraka kāmila wa [šāmila] wa dāʾima saʿāda kāmila wa ġibṭa[…]
Traduction : bénédiction complète, entière, durable et bonheur parfait, béatitude […]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : une ligne, bande circulaire à l'intérieur du plateau
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 19,3 cm (Max) ; Epaisseur : 0,3 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 1,8 cm (Max) ; Poids : 0,374 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Alliage de cuivre (cuivre au plomb) coulé, décor poinçonné et gravé
Matériau/Technique : Alliage de cuivre (cuivre au plomb) coulé, décor poinçonné et gravé
Places and dates
Date
XIe siècle (1000 - 1100)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Daressy, Georges Émile Jules, Donateur (madame ; en souvenir de son mari)
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 28/05/1938
date du conseil : 05/01/1939
date du décret : 16/02/1939
date du conseil : 05/01/1939
date du décret : 16/02/1939
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
- Collinet, Annabelle ; Juvin, Carine, « L'Egypte à la période islamique », dans Cavalier, Odile (dir.), Fastueuse Egypte, cat. exp. (Avignon, Musée Calvet, 25 juin - 14 novembre 2011), Paris, Hazan, 2011, p. 130, fig. 3
- Ballian, Anna ; Drandaki, Anastasia, « A Middle Byzantine silver treasure », Μουσείο Μπενάκη = The Annual journal of the Benaki Museum, 3, 2003, p. 47-80, p. 50, p. 56, fig. 7
- Allan, James Wilson, Oriental Art, n° 22, 1976, p. 302, pl. 8
- Marchal, Henri, « L'art du bronze islamique d'Afghanistan dans les collections du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 1, 1974, p. 14 (note 37)
Comparative literature
- Fehérvari, Géza, Islamic metalwork of the eighth to the fifteenth century in the Keir Collection, [Keir Collection, Londres], London, Faber and Faber Ltd, 1976, p. 125-126, pl. L, n°154
- Martin, Frederik Robert, Ältere Kupferarbeiten aus dem Orient, Stockholm, Chelius & Co., 1902, pl. 1
- L'aspect de l'art en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1984 - 31/12/1985
- L'Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27/11/1981 - 31/12/1982
Last updated on 19.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
