Inventory number
Numéro principal : AFI 210
Autre numéro d'inventaire : HI 24
Autre numéro d'inventaire : HI 24
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille d'un quart de qist au nom de Al-Muhammad
Titre : Estampille d'un quart de qist au nom de Al-Muhammad
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر آل محمد / بالوفا ربع / قسط واف
Le texte indique une mesure de capacité d'un quart de qist. Ici, l'ordre d'estampillage n'est pas émis au nom d'un personnage, mais au nom d'un groupe, Al Muhammad, la famille de Muhammad. [...] Cette référence à Muhammad accentue le poids des traditionnelles exhortations au respect de la mesure juste; les pièces portant ce type de légende sont abondamment publiées, aussi bien des estampilles que des étalons monétaires de dinar.
Translittération : Bism Allāh amr āl Muḥammad bil-wafā rubʿ qisṭ wāfin
Traduction : Au nom de Dieu ordre de la famille Muḥammad l'exactitude un quart de qisṭ exact
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur quatre lignes
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مر آل محمد / بالوفا ربع / قسط واف
Le texte indique une mesure de capacité d'un quart de qist. Ici, l'ordre d'estampillage n'est pas émis au nom d'un personnage, mais au nom d'un groupe, Al Muhammad, la famille de Muhammad. [...] Cette référence à Muhammad accentue le poids des traditionnelles exhortations au respect de la mesure juste; les pièces portant ce type de légende sont abondamment publiées, aussi bien des estampilles que des étalons monétaires de dinar.
Translittération : Bism Allāh amr āl Muḥammad bil-wafā rubʿ qisṭ wāfin
Traduction : Au nom de Dieu ordre de la famille Muḥammad l'exactitude un quart de qisṭ exact
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur quatre lignes
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 3,9 cm (Max) ; Epaisseur : 1,1 cm ; Poids : 0,018 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé translucide vert, décor estampé
Places and dates
Date
VIIIe siècle (vers 750 - 751 ; Hégire : 165)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Bibliography
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 54, n° 22
Last updated on 03.09.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
