Inventory number
Numéro principal : AO 4087
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Borne milliaire (Monument et mobilier civil)
Titre : Borne milliaire au nom du calife 'Abd al-Malik
Titre : Borne milliaire au nom du calife 'Abd al-Malik
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
الطريق [...] / عبد الله عبد الملك / امير المؤمنين رحمة الله / عليه من اليا الى هذا / الميل ثمنية اميال
publiée en 1894 dans CRAI, 38/1, p. 27-29 par le marquis Melchior de Vogüé
Translittération : al-ṭrīq [...] / ʿAbd Allāh ʿAbd al-Malik / amīr al-muʾminīn raḥmatu Allāh / ʿalayhi min Iliyā ilā haḏā / al-mīl ṯmanīat amīāl
Traduction : [A ordonné la construction de cette] route [et la confection des milliaires] / l'esclave de Dieu ʿAbd al-Malik, / prince des croyants -que la miséricorde de Dieu / soit sur lui. D'Iliyā (Aelia = Jérusalem) à ce / milliaire il y a huit milles. (Iliya est la forme arabisée du nom romain de Jérusalem, Aelia Capitolina, donné à la ville par l'empereur Hadrien.)
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes
الطريق [...] / عبد الله عبد الملك / امير المؤمنين رحمة الله / عليه من اليا الى هذا / الميل ثمنية اميال
publiée en 1894 dans CRAI, 38/1, p. 27-29 par le marquis Melchior de Vogüé
Translittération : al-ṭrīq [...] / ʿAbd Allāh ʿAbd al-Malik / amīr al-muʾminīn raḥmatu Allāh / ʿalayhi min Iliyā ilā haḏā / al-mīl ṯmanīat amīāl
Traduction : [A ordonné la construction de cette] route [et la confection des milliaires] / l'esclave de Dieu ʿAbd al-Malik, / prince des croyants -que la miséricorde de Dieu / soit sur lui. D'Iliyā (Aelia = Jérusalem) à ce / milliaire il y a huit milles. (Iliya est la forme arabisée du nom romain de Jérusalem, Aelia Capitolina, donné à la ville par l'empereur Hadrien.)
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 39,5 cm (Max) ; Largeur : 57,5 cm (Max) ; Epaisseur : 8,5 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre (Calcaire blanc)
Matériau/Technique : Pierre (calcaire blanc), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (calcaire blanc), décor sculpté en creux
Places and dates
Date
4ème quart du VIIe siècle ; 1er quart du VIIIe siècle (685 - 705)
Provenance
Jérusalem (Palestine / Israël->Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
attribué au Louvre
Acquisition date
date d'arrivée au Musée : 1902 (Transmis par l'Académie des inscriptions et des belles lettres)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Ben Azzouna, Nourane ; Lorentz, Claude (dir.), L'Orient inattendu, du Rhin à l'Indus, cat. exp. (Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, 18 septembre 2021 - 16 janvier 2022), Strasbourg, Bnu éditions, 2021,
- Juvin, Carine, « L'unité par l'écriture », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 64, ill. 43 p. 63
- George, Alain, The rise of Islamic calligraphy, Londres, Saqi Books, 2010, p. 69, fig. 44
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 36-39, n° 1
- Dressen, Wolfgang ; Minkenberg, Georg ; Oellers, Adam C (dir.), Ex Oriente : Isaak und der weisse Elefant = Bagdad - Jerusalem - AAchen : Eine Reise durch drei Kulturen um 800 und heute. Führer durch die Ausstellung, cat. exp. (Aix-la-Chapelle, Rathaus, Dom, Domschatzkammer, 2003), Mainz am Rhein, Verlag Philipp von Zabern, 2003,
- Elad, A, « The Southern Golan in the Early Muslim Period. The Signifiance of two Newly Discovered Milestones of 'Abd al-Malik », Der Islam, n° 76, 1999, p. 37-38
- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 18, 120, n° 13
- El-Hawary, Hassan Mohamed ; Wiet, Gaston, Matériaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1985, p. 18-19, n° 2
- Welch, Antony (dir.), Calligraphy in the Arts of the Muslim World, cat. exp. (New-York, The Asia Society, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Seattle, Seattle Art Museum, St. Louis, St. Louis Art Museum, 1979), New York, The Asia Society, 1979, p. 44-45, n° 1
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 72, n° 71
- Marchal, Henri (dir.), Aspects de l'art en pays arabe, cat. exp. (Angoulême, Musée municipal, 1974, Nice, Galerie des Ponchettes, 1974, Marseille, Musée archéologique, 1975, Les Sables-d'Olonne, Musée de l'Abbaye Sainte-Croix, 1975), Paris, Direction des musées de France, 1974, p. 11, n° 11
- Al-Minaggid, S, Tarîkh al-khatt al-'arabi, Beyrouth, 1972, p. 108
- Grohmann, Adolf, Arabische Paläographie, 2, Das Schriftwesen ; Die Lapidarschrift, Graz, Wien, Köln, (Oesterreichische Akademie der Wissenschaften : Philosophisch-historische Klasse), 1971, p. 72, 82-83, pl. IV,1, fig. 48
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 31, n° 142
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire Chronologique d'Epigraphie Arabe (R.C.E.A) : Tome I, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1931, n° 15
- Musée du Louvre (dir.), Dussaud, René, Les Monuments plaestiniens et judaïques (Moab, Judée, Philistie, Samarie, Galilée), [Musée du Louvre, département des Antiquités Orientales, Paris], Paris, Ernest Leroux, 1912, p. 82-83
- Dussaud, René, Les monuments palestiniens et judaïques : Moab, Judée, Philistie, Samarie, Galilée, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Ernest Leroux, 1912, Disponible sur : http://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/7289 , p. 82-83, n° 113
- Berchem, Max Van, Inscriptions arabes de Syrie. Extrait des Mémoires de l'Institut Egyptien, Le Caire, Institut Egyptien, 1897, p. 2-3, pl. I
- Vogüé, Melchior de, « « Note sur une borne milliaire arabe du 1er siècle de l'Hégire » », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 38, 1, 1894, p. 27-29, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1894_num_38_1_70364, p. 27-29
- Clermont-Ganneau, Charles, « « Interprétation d'un bas-relief de Soueîda (Syrie) » », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 38, 4, 1894, p. 259-260, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1894_num_38_4_70427, p. 259-260
- Commission du Corpus inscriptionum semiticarum (dir.), Répertoire d'épigraphie sémitique, Paris, Imprimerie Nationale, 1900 - 1968, n° 336
Comparative literature
- Sharon, Moshe, « An Arabic inscription from the time of the calif Abd al-Malik », Bulletin of the School of Oriental and African studies, 29, 1966, p. 368
- Lagrange, Albert Marie-Joseph, « Un second milliaire », Revue biblique, 1894, p. 136
Exhibition history
- L'Orient inattendu, du Rhin à l'Indus, Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, 18/09/2021 - 16/01/2022
- Ex Oriente. Isaac et l'éléphant blanc = Ex Oriente. Isaak und der weisse Elefant: Bagdad-Jerusalem-Aachen, eine Reise durch drei Kulturen um 800 und Heute, Aachen = Aix-la-Chapelle (Externe, Allemagne), Hôtel de ville, 30/06/2003 - 28/09/2003
- Calligraphy in the arts of the Muslim world , New York (Externe, Etats-Unis), Asia Society and Museum, 01/01/1979 - 31/12/1979
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- Aspects de l'art en pays arabe, Les Sables d'Olonne (Externe, France), Musée de l'abbaye Sainte Croix, 01/03/1975 - 15/04/1975, étape d'une exposition itinérante
- Aspects de l'art en pays arabe, Marseille (Externe, France), Musée d'Archéologie Méditerranéenne - Centre de la Vieille Charité, 09/01/1975 - 20/02/1975, étape d'une exposition itinérante
- Aspects de l'art en pays arabe, Nice (Externe, France), Galerie des Ponchettes, 11/10/1974 - 08/12/1974, étape d'une exposition itinérante
- Aspects de l'art en pays arabe, Angoulême (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 25/07/1974 - 25/09/1974, étape d'une exposition itinérante
- Arts de l'Islam, Chambéry (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 11/07/1970 - 11/10/1970
Last updated on 14.05.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
