Borne milliaire au nom du calife 'Abd al-Malik, image 1/3

Borne milliaire au nom du calife 'Abd al-Malik

685 / 705 (4ème quart du VIIe siècle ; 1er quart du VIIIe siècle)

Lieu de provenance : Jérusalem (Palestine / Israël->Proche-Orient arabe)

AO 4087

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 185

Aile Denon, Niveau -1

Numéro d’inventaire

Numéro principal : AO 4087

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Borne milliaire (Monument et mobilier civil)
Titre : Borne milliaire au nom du calife 'Abd al-Malik

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
الطريق [...] / عبد الله عبد الملك / امير المؤمنين رحمة الله / عليه من اليا الى هذا / الميل ثمنية اميال
publiée en 1894 dans CRAI, 38/1, p. 27-29 par le marquis Melchior de Vogüé
Translittération : al-ṭrīq [...] / ʿAbd Allāh ʿAbd al-Malik / amīr al-muʾminīn raḥmatu Allāh / ʿalayhi min Iliyā ilā haḏā / al-mīl ṯmanīat amīāl
Traduction : [A ordonné la construction de cette] route [et la confection des milliaires] / l'esclave de Dieu ʿAbd al-Malik, / prince des croyants -que la miséricorde de Dieu / soit sur lui. D'Iliyā (Aelia = Jérusalem) à ce / milliaire il y a huit milles. (Iliya est la forme arabisée du nom romain de Jérusalem, Aelia Capitolina, donné à la ville par l'empereur Hadrien.)
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cinq lignes

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Hauteur : 39,5 cm (Max) ; Largeur : 57,5 cm (Max) ; Epaisseur : 8,5 cm

Matière et technique

Matériau : Pierre (Calcaire blanc)
Matériau/Technique : Pierre (calcaire blanc), décor sculpté en creux

Lieux et dates

Date de création / fabrication

4ème quart du VIIe siècle ; 1er quart du VIIIe siècle (685 - 705)

Lieu de provenance

Jérusalem (Palestine / Israël->Proche-Orient arabe)

Données historiques

Mode d’acquisition

attribué au Louvre

Date d’acquisition

date d'arrivée au Musée : 1902 (Transmis par l'Académie des inscriptions et des belles lettres)

Propriétaire

Etat

Affectataire

Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 b

Index

Mode d'acquisition

attribué au Louvre

Lieux

Proche-Orient arabe - Palestine / Israël - Jérusalem

Nature du texte

Dédicace - Souverain

Bibliographie

- Ben Azzouna, Nourane ; Lorentz, Claude (dir.), L'Orient inattendu, du Rhin à l'Indus, cat. exp. (Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, 18 septembre 2021 - 16 janvier 2022), Strasbourg, Bnu éditions, 2021,

- Juvin, Carine, « L'unité par l'écriture », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 64, ill. 43 p. 63

- George, Alain, The rise of Islamic calligraphy, Londres, Saqi Books, 2010, p. 69, fig. 44

- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 36-39, n° 1

- Dressen, Wolfgang ; Minkenberg, Georg ; Oellers, Adam C (dir.), Ex Oriente : Isaak und der weisse Elefant = Bagdad - Jerusalem - AAchen : Eine Reise durch drei Kulturen um 800 und heute. Führer durch die Ausstellung, cat. exp. (Aix-la-Chapelle, Rathaus, Dom, Domschatzkammer, 2003), Mainz am Rhein, Verlag Philipp von Zabern, 2003,

- Elad, A, « The Southern Golan in the Early Muslim Period. The Signifiance of two Newly Discovered Milestones of 'Abd al-Malik », Der Islam, n° 76, 1999, p. 37-38

- Makariou, Sophie (dir.), L'apparence des cieux : astronomie et astrologie en terre d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 1998), Paris, Réunion des Musées Nationaux, 1998, p. 18, 120, n° 13

- El-Hawary, Hassan Mohamed ; Wiet, Gaston, Matériaux pour un Corpus Inscriptionum Arabicarum, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1985, p. 18-19, n° 2

- Welch, Antony (dir.), Calligraphy in the Arts of the Muslim World, cat. exp. (New-York, The Asia Society, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Seattle, Seattle Art Museum, St. Louis, St. Louis Art Museum, 1979), New York, The Asia Society, 1979, p. 44-45, n° 1

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 72, n° 71

- Marchal, Henri (dir.), Aspects de l'art en pays arabe, cat. exp. (Angoulême, Musée municipal, 1974, Nice, Galerie des Ponchettes, 1974, Marseille, Musée archéologique, 1975, Les Sables-d'Olonne, Musée de l'Abbaye Sainte-Croix, 1975), Paris, Direction des musées de France, 1974, p. 11, n° 11

- Al-Minaggid, S, Tarîkh al-khatt al-'arabi, Beyrouth, 1972, p. 108

- Grohmann, Adolf, Arabische Paläographie, 2, Das Schriftwesen ; Die Lapidarschrift, Graz, Wien, Köln, (Oesterreichische Akademie der Wissenschaften : Philosophisch-historische Klasse), 1971, p. 72, 82-83, pl. IV,1, fig. 48

- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 31, n° 142

- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire Chronologique d'Epigraphie Arabe (R.C.E.A) : Tome I, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1931, n° 15

- Musée du Louvre (dir.), Dussaud, René, Les Monuments plaestiniens et judaïques (Moab, Judée, Philistie, Samarie, Galilée), [Musée du Louvre, département des Antiquités Orientales, Paris], Paris, Ernest Leroux, 1912, p. 82-83

- Dussaud, René, Les monuments palestiniens et judaïques : Moab, Judée, Philistie, Samarie, Galilée, [Musée du Louvre/Département des Antiquités orientales], Paris, Ernest Leroux, 1912, Disponible sur : http://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/7289 , p. 82-83, n° 113

- Berchem, Max Van, Inscriptions arabes de Syrie. Extrait des Mémoires de l'Institut Egyptien, Le Caire, Institut Egyptien, 1897, p. 2-3, pl. I

- Vogüé, Melchior de, « « Note sur une borne milliaire arabe du 1er siècle de l'Hégire » », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 38, 1, 1894, p. 27-29, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1894_num_38_1_70364, p. 27-29

- Clermont-Ganneau, Charles, « « Interprétation d'un bas-relief de Soueîda (Syrie) » », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (CRAI), 38, 4, 1894, p. 259-260, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_1894_num_38_4_70427, p. 259-260

- Commission du Corpus inscriptionum semiticarum (dir.), Répertoire d'épigraphie sémitique, Paris, Imprimerie Nationale, 1900 - 1968, n° 336

Bibliographie de comparaison

- Sharon, Moshe, « An Arabic inscription from the time of the calif Abd al-Malik », Bulletin of the School of Oriental and African studies, 29, 1966, p. 368

- Lagrange, Albert Marie-Joseph, « Un second milliaire », Revue biblique, 1894, p. 136

Expositions

- L'Orient inattendu, du Rhin à l'Indus, Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg, 18/09/2021 - 16/01/2022

- Aspects de l'art en pays arabe, Les Sables d'Olonne (Externe, France), Musée de l'abbaye Sainte Croix, 01/03/1975 - 15/04/1975, étape d'une exposition itinérante

- Aspects de l'art en pays arabe, Marseille (Externe, France), Musée d'Archéologie Méditerranéenne - Centre de la Vieille Charité, 09/01/1975 - 20/02/1975, étape d'une exposition itinérante

- Aspects de l'art en pays arabe, Nice (Externe, France), Galerie des Ponchettes, 11/10/1974 - 08/12/1974, étape d'une exposition itinérante

- Aspects de l'art en pays arabe, Angoulême (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 25/07/1974 - 25/09/1974, étape d'une exposition itinérante

- Calligraphy in the arts of the Muslim world , New York (Externe, Etats-Unis), Asia Society and Museum, 01/01/1979 - 31/12/1979

- Arts de l'Islam, Chambéry (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 11/07/1970 - 11/10/1970

- Ex Oriente. Isaac et l'éléphant blanc = Ex Oriente. Isaak und der weisse Elefant: Bagdad-Jerusalem-Aachen, eine Reise durch drei Kulturen um 800 und Heute, Aachen = Aix-la-Chapelle (Externe, Allemagne), Hôtel de ville, 30/06/2003 - 28/09/2003

- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977

Dernière mise à jour le 31.05.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances

Permalien : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010317828

Notice JSON : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010317828.json