Image caption: © Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Christian Larrieu
Download
Next
Previous

Stèle funéraire au nom de ʿAbd Allah fils de Yusuf

1194
Place of origin : Égypte
MAO 1266
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1266
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de ʿAbd Allah fils de Yusuf
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
الرحيم / بسم الله الر [حمن] / [ هذا ق ] بر عبد الله / بن يوسف الحاجي [؟] / توفي يوم الأثنين أول / يوم من شعبان سنة / تسعين و خمس مائت
lu par T. Bittar 2003, n°43
Translittération : al-Raḥīm / Bism Allāh al-Raḥmān / [ haḏā qa]br Abd Allāh / bin Yūsuf al-Ḥāǧǧī [?]/ tuwuffiya yawm al-iṯnayn awwal / yawm min šaʿbān sanat / tisʿīn wa ẖamsu māʾa
Traduction : Le Miséricordieux Au nom de Dieu, le Clément. [Ceci est la tombe] de 'Abd Allāh fils de Yūsuf al-Ḥāǧǧī[?] décédé le lundi premier jour de šaʿbān en l'année cinq cent quatre-vingt-dix
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 590
Date grégorienne : 23 juillet1194
Positionnement de l'inscription : Six lignes

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 25,2 cm (Max) ; Epaisseur : 7,7 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (albâtre), décor gravé

Places and dates

Date
4ème quart du XIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1194 ; Hégire : 590)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)
Acquisition details
ancien fonds
Acquisition date
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
ancien fonds
Places
Égypte
Nature of text
Date - Texte funéraire

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 113, n° 43
Last updated on 06.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318884
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318884.json
Back to top