Download
Next
Previous
Stèle funéraire au nom de ʿAbd Allah fils de Yusuf
1194
Place of origin : Égypte
MAO 1266
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1266
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de ʿAbd Allah fils de Yusuf
Titre : Stèle funéraire au nom de ʿAbd Allah fils de Yusuf
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
الرحيم / بسم الله الر [حمن] / [ هذا ق ] بر عبد الله / بن يوسف الحاجي [؟] / توفي يوم الأثنين أول / يوم من شعبان سنة / تسعين و خمس مائت
lu par T. Bittar 2003, n°43
Translittération : al-Raḥīm / Bism Allāh al-Raḥmān / [ haḏā qa]br Abd Allāh / bin Yūsuf al-Ḥāǧǧī [?]/ tuwuffiya yawm al-iṯnayn awwal / yawm min šaʿbān sanat / tisʿīn wa ẖamsu māʾa
Traduction : Le Miséricordieux Au nom de Dieu, le Clément. [Ceci est la tombe] de 'Abd Allāh fils de Yūsuf al-Ḥāǧǧī[?] décédé le lundi premier jour de šaʿbān en l'année cinq cent quatre-vingt-dix
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 590
Date grégorienne : 23 juillet1194
Positionnement de l'inscription : Six lignes
الرحيم / بسم الله الر [حمن] / [ هذا ق ] بر عبد الله / بن يوسف الحاجي [؟] / توفي يوم الأثنين أول / يوم من شعبان سنة / تسعين و خمس مائت
lu par T. Bittar 2003, n°43
Translittération : al-Raḥīm / Bism Allāh al-Raḥmān / [ haḏā qa]br Abd Allāh / bin Yūsuf al-Ḥāǧǧī [?]/ tuwuffiya yawm al-iṯnayn awwal / yawm min šaʿbān sanat / tisʿīn wa ẖamsu māʾa
Traduction : Le Miséricordieux Au nom de Dieu, le Clément. [Ceci est la tombe] de 'Abd Allāh fils de Yūsuf al-Ḥāǧǧī[?] décédé le lundi premier jour de šaʿbān en l'année cinq cent quatre-vingt-dix
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 590
Date grégorienne : 23 juillet1194
Positionnement de l'inscription : Six lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 25,2 cm (Max) ; Epaisseur : 7,7 cm ; Poids : 17,9 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (albâtre), décor gravé
Matériau/Technique : Pierre (albâtre), décor gravé
Places and dates
Date
4ème quart du XIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1194 ; Hégire : 590)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)
Acquisition details
ancien fonds
Acquisition date
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 113, n° 43
Last updated on 13.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
