Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 1266
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de ʿAbd Allah fils de Yusuf
Titre : Stèle funéraire au nom de ʿAbd Allah fils de Yusuf
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
الرحيم / بسم الله الر [حمن] / [ هذا ق ] بر عبد الله / بن يوسف الحاجي [؟] / توفي يوم الأثنين أول / يوم من شعبان سنة / تسعين و خمس مائت
lu par T. Bittar 2003, n°43
Translittération : al-Raḥīm / Bism Allāh al-Raḥmān / [ haḏā qa]br Abd Allāh / bin Yūsuf al-Ḥāǧǧī [?]/ tuwuffiya yawm al-iṯnayn awwal / yawm min šaʿbān sanat / tisʿīn wa ẖamsu māʾa
Traduction : Le Miséricordieux Au nom de Dieu, le Clément. [Ceci est la tombe] de 'Abd Allāh fils de Yūsuf al-Ḥāǧǧī[?] décédé le lundi premier jour de šaʿbān en l'année cinq cent quatre-vingt-dix
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 590
Date grégorienne : 23 juillet1194
Positionnement de l'inscription : Six lignes
الرحيم / بسم الله الر [حمن] / [ هذا ق ] بر عبد الله / بن يوسف الحاجي [؟] / توفي يوم الأثنين أول / يوم من شعبان سنة / تسعين و خمس مائت
lu par T. Bittar 2003, n°43
Translittération : al-Raḥīm / Bism Allāh al-Raḥmān / [ haḏā qa]br Abd Allāh / bin Yūsuf al-Ḥāǧǧī [?]/ tuwuffiya yawm al-iṯnayn awwal / yawm min šaʿbān sanat / tisʿīn wa ẖamsu māʾa
Traduction : Le Miséricordieux Au nom de Dieu, le Clément. [Ceci est la tombe] de 'Abd Allāh fils de Yūsuf al-Ḥāǧǧī[?] décédé le lundi premier jour de šaʿbān en l'année cinq cent quatre-vingt-dix
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 590
Date grégorienne : 23 juillet1194
Positionnement de l'inscription : Six lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 25,2 cm (Max) ; Epaisseur : 7,7 cm ; Poids : 17,9 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (albâtre), décor gravé
Matériau/Technique : Pierre (albâtre), décor gravé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du XIIe siècle (1194 ; Hégire : 590)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)
Mode d’acquisition
ancien fonds
Date d’acquisition
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Lieux
Nature du texte
Bibliographie
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 113, n° 43
Dernière mise à jour le 06.10.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
