Image caption: © 2013 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Hervé Lewandowski
Download
Next
Previous

marqueur funéraire fragmentaire

1200 / 1400 (XIIIe siècle ; XIVe siècle)
Place of origin : Tunisie
MAO 1267
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1267
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier funéraire
Titre : marqueur funéraire fragmentaire
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] من بالله ... هاذا / [...] المقام ... بلأفع .. و فّي...
lu par T. Bittar 2003, n°70
Translittération : […] man bi-Allāh…haḏā / […] al-maqām…bi-al-afa‘…wuffiya …
Traduction : [...] qui en Dieu ... Ceci est ... / [...] le lieu ... avec utilité ... est décédé ... (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face A : deux lignes d'une inscription incomplète sur chaque face, dans des compartiments séparés par un motif cordiforme.

Inscription :
...يا ربّ... / [...]عذاب و أبثّ لمن بينهنّ كا
lu par T. Bittar 2003, n°70
Translittération : … yā rabb … / […] ‘aḏāb wa abaṯṯa li-man baynahunna kā …
Traduction : Ô Dieu ... / [...] tourment. Dissipe entre elles ... (T. Bittar)
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : Face B : deux lignes d'une inscription incomplète sur chaque face, dans des compartiments séparés par un motif cordiforme.

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 12,5 cm (Max) ; Largeur : 38,5 cm (Max) ; Epaisseur : 12 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en relief sur fond creux

Places and dates

Date
XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)
Provenance
Tunisie (Maghreb)

History

Acquisition details
ancien fonds
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
ancien fonds
Places
Tunisie
Nature of text
Texte funéraire

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 184-185, n° 70
Last updated on 31.07.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318885
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318885.json
Back to top