Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Plaque de fondation au nom de Târa Mustafâ

1703
Place of origin : Algérie (?) ; Algérie
MAO 1269
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1269
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation au nom de Târa Mustafâ
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
هذا بناء مبارك ميمون / أحدثه المعظم الأخص / الثقة المرتضى طار مصطفا / صاحب بيت المال في التريخ في دولة / المعضم [ كذا] المفخم الرعي المحترم / السيد مصطفى داي في شهر شوال / سنة ١١١٤
lu par T. Bittar 2003, n°75
Translittération : Haḏā bināʾ mubārak maymūn / aḥdaṯahu al-muʿaẓam al-aẖṣ / al-ṯiqa al-murtaḍā Ṭāra Muṣṭafā / ṣāḥib bayt al-māl fi al-tarīẖ fi dawlat / al-muʿaḍḍam [kaḏā] al-mufaẖẖam al-raʿī al-muḥtaram / al-ssayyd Muṣṭafā Dayī fi šahr šawwāl / sanat 1140
Traduction : Ceci est un édifice béni, sûr. / L'a fait ériger l'illustre, le digne / de confiance, le favorisé [de Dieu] Ṭāra Muṣṭafā / en charge du bayt al-mâl à l'époque de la souveraineté / de l'illustre, éminent, considéré, estimé, / al-ssayyd Muṣṭafā Dayī au mois de shawwâl / de l'année 1114 [18 février - 18 mars 1703]
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Date hégire : 1114
Date grégorienne : 18 février - 18 mars 1703
Positionnement de l'inscription : sept lignes

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 7 cm ; Hauteur : 45,4 cm (Max) ; Largeur : 36,4 cm (Max) ; Poids : 27 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en fort relief

Places and dates

Date
1er quart du XVIIIe siècle (1703 ; Hégire : 1114)
Provenance
Algérie (Maghreb) ; Algérie (Maghreb) (?)

History

Acquisition details
ancien fonds
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
ancien fonds
Places
Algérie

  • Tutuncu, Mehmet, Cezayir' de Osmanli Izleri (1516-1830), Istanbul, Camlica Basim Yayin, 2013, n° 44
  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 196-197, n° 75
  • Bourouiba, Rachid, Les inscriptions commémoratives des mosquées d'Algérie, Alger, Office des Publications Universitaires, 1984, p. 220-222
  • Mercier, Gustave, Corpus des inscriptions arabes et turques de l'Algérie, II, Département de Constantine, Paris, E. Leroux, 1902, p. 83-84, n° 58