Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 1269
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation au nom de Târa Mustafâ
Titre : Plaque de fondation au nom de Târa Mustafâ
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
هذا بناء مبارك ميمون / أحدثه المعظم الأخص / الثقة المرتضى طار مصطفا / صاحب بيت المال في التريخ في دولة / المعضم [ كذا] المفخم الرعي المحترم / السيد مصطفى داي في شهر شوال / سنة ١١١٤
lu par T. Bittar 2003, n°75
Translittération : Haḏā bināʾ mubārak maymūn / aḥdaṯahu al-muʿaẓam al-aẖṣ / al-ṯiqa al-murtaḍā Ṭāra Muṣṭafā / ṣāḥib bayt al-māl fi al-tarīẖ fi dawlat / al-muʿaḍḍam [kaḏā] al-mufaẖẖam al-raʿī al-muḥtaram / al-ssayyd Muṣṭafā Dayī fi šahr šawwāl / sanat 1140
Traduction : Ceci est un édifice béni, sûr. / L'a fait ériger l'illustre, le digne / de confiance, le favorisé [de Dieu] Ṭāra Muṣṭafā / en charge du bayt al-mâl à l'époque de la souveraineté / de l'illustre, éminent, considéré, estimé, / al-ssayyd Muṣṭafā Dayī au mois de shawwâl / de l'année 1114 [18 février - 18 mars 1703]
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Date hégire : 1114
Date grégorienne : 18 février - 18 mars 1703
Positionnement de l'inscription : sept lignes
هذا بناء مبارك ميمون / أحدثه المعظم الأخص / الثقة المرتضى طار مصطفا / صاحب بيت المال في التريخ في دولة / المعضم [ كذا] المفخم الرعي المحترم / السيد مصطفى داي في شهر شوال / سنة ١١١٤
lu par T. Bittar 2003, n°75
Translittération : Haḏā bināʾ mubārak maymūn / aḥdaṯahu al-muʿaẓam al-aẖṣ / al-ṯiqa al-murtaḍā Ṭāra Muṣṭafā / ṣāḥib bayt al-māl fi al-tarīẖ fi dawlat / al-muʿaḍḍam [kaḏā] al-mufaẖẖam al-raʿī al-muḥtaram / al-ssayyd Muṣṭafā Dayī fi šahr šawwāl / sanat 1140
Traduction : Ceci est un édifice béni, sûr. / L'a fait ériger l'illustre, le digne / de confiance, le favorisé [de Dieu] Ṭāra Muṣṭafā / en charge du bayt al-mâl à l'époque de la souveraineté / de l'illustre, éminent, considéré, estimé, / al-ssayyd Muṣṭafā Dayī au mois de shawwâl / de l'année 1114 [18 février - 18 mars 1703]
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Date hégire : 1114
Date grégorienne : 18 février - 18 mars 1703
Positionnement de l'inscription : sept lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Epaisseur : 7 cm ; Hauteur : 45,4 cm (Max) ; Largeur : 36,4 cm (Max) ; Poids : 27 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en fort relief
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en fort relief
Lieux et dates
Date de création / fabrication
1er quart du XVIIIe siècle (1703 ; Hégire : 1114)
Lieu de provenance
Algérie (Maghreb) ; Algérie (Maghreb) (?)
Données historiques
Mode d’acquisition
ancien fonds
Date d’acquisition
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Bibliographie
- Tutuncu, Mehmet, Cezayir' de Osmanli Izleri (1516-1830), Istanbul, Camlica Basim Yayin, 2013, n° 44
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 196-197, n° 75
- Bourouiba, Rachid, Les inscriptions commémoratives des mosquées d'Algérie, Alger, Office des Publications Universitaires, 1984, p. 220-222
- Mercier, Gustave, Corpus des inscriptions arabes et turques de l'Algérie, II, Département de Constantine, Paris, E. Leroux, 1902, p. 83-84, n° 58
Dernière mise à jour le 16.01.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
