Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Stèle funéraire (fragment)

1185 / 1225 (4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Hedjaz (région) ; Dahlak (îles)
MAO 1270
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1270
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire (fragment)
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] منهم والأموات / [رحلت] وكنت ما أعددت زادا وما قصدت في زاد المقيم / فها أنا قد رحلت بغير زاد ولكنّي نزلت على كريم
lue par T. Bittar 2003, n° 51. Caractères de l'inscription bien détachés, avec présence des points diacritiques et des voyelles.
Translittération : […] minhum wa al-amwāt / [raḥaltu] wa kuntu mā aʿdadtu zādan wa mā qaṣadtu fī zād al-muqīm / fa-hā anā qad raḥaltu bi-ġayr zād wa lakinnī nazaltu ʿalā Karīm
Traduction : […] d’entre eux et les morts. / [Je suis parti] sans avoir preparé de viatique, je n’ai pas recherché le viatique qui dure. / Je suis vraiment parti ainsi, sans viatique, mais je suis arrivé près du [Dieu] Généreux.
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : trois lignes sur la partie inférieure d'une stèle amputée de sa partie supérieure.

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 24 cm (Max) ; Largeur : 32 cm (Max) ; Epaisseur : 13 cm
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (basalte), décor sculpté en réserve

Places and dates

Date
4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1185 - 1225)
Provenance
Dahlak (îles) (Péninsule arabique) ; Hedjaz (région) (Péninsule arabique->Arabie Saoudite) (sud)

History

Acquisition details
ancien fonds
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
ancien fonds
Places
Hedjaz (région) - Dahlak (îles)
Nature of text
Texte funéraire

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 138-140, n° 51