Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Stèle funéraire (fragment)
1185 / 1225 (4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Hedjaz (région) ; Dahlak (îles)
MAO 1270
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 1270
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire (fragment) - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
[...] منهم والأموات / [رحلت] وكنت ما أعددت زادا وما قصدت في زاد المقيم / فها أنا قد رحلت بغير زاد ولكنّي نزلت على كريم
lue par T. Bittar 2003, n° 51. Caractères de l'inscription bien détachés, avec présence des points diacritiques et des voyelles.
Translittération : […] minhum wa al-amwāt / [raḥaltu] wa kuntu mā aʿdadtu zādan wa mā qaṣadtu fī zād al-muqīm / fa-hā anā qad raḥaltu bi-ġayr zād wa lakinnī nazaltu ʿalā Karīm
Traduction : […] d’entre eux et les morts. / [Je suis parti] sans avoir preparé de viatique, je n’ai pas recherché le viatique qui dure. / Je suis vraiment parti ainsi, sans viatique, mais je suis arrivé près du [Dieu] Généreux.
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : trois lignes sur la partie inférieure d'une stèle amputée de sa partie supérieure. - Dimensions
- Hauteur : 24 cm (Max) ; Largeur : 32 cm (Max) ; Epaisseur : 13 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (basalte), décor sculpté en réserve - Date
- 4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1185 - 1225)
- Provenance
- Dahlak (îles) (Péninsule arabique) ; Hedjaz (région) (Péninsule arabique->Arabie Saoudite) (sud)
- Acquisition details
- ancien fonds
- Acquisition date
- date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
- Mode d'acquisition
- ancien fonds
- Places
- Hedjaz (région) - Dahlak (îles)
- Nature of text
- Texte funéraire
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 138-140, n° 51
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 31.07.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.