Download
Next
Previous
Carreau hexagonal à inscription funéraire poétique
1400 / 1500 (XVe siècle)
Place of origin : Iran
MAO 2071
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 2071
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Carreau de revêtement (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Carreau hexagonal à inscription funéraire poétique
Titre : Carreau hexagonal à inscription funéraire poétique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بر عالم خاک خاک می باید شد / بر دست اجل هلاک می باید شد / گیرم که تو سر فراز عالم شده ای / آخر نه بزیر خاک می باید شد / ای دیده اگر کور نئی گور ببین /این عالم پر فتنه پر شور ببین / شاهان جهان سروران عالم / در زیرزمین در دهن مور ببین
Translittération : bar ʿālam ẖāk, ẖāk mī-bāyad šud / bar dast-i aǧal halāk mī-bāyad šud / gīram ka tū sar farāz-i ʿālam šuda-ī / āẖar na, bi-zīr ẖāk mī-bāyad šud + Ay dīda agar kūr nī(?) gūr bibīn / īn ʿālam pur fitna pur šūr bibīn / šāhān-i ǧahān sarvarān-i ʿālam / dar zīrzamin dar dahan mūr bibīn
Traduction : Sur l'univers de poussière, il faut devenir poussière. Par la main de la mort, il faut périr, toi qui fus l'honneur du monde. A la fin, non ; il faut aller sous la terre. O mon oeil, si tu es aveugle, regarde la lumière du tombeau. Ce monde plein de troubles et d'amertume, regarde-le. Les rois du monde, les souverains de l'univers. Regarde-les sous terre, dans la gueule de la Mort. (trad. Francis Richard)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
بر عالم خاک خاک می باید شد / بر دست اجل هلاک می باید شد / گیرم که تو سر فراز عالم شده ای / آخر نه بزیر خاک می باید شد / ای دیده اگر کور نئی گور ببین /این عالم پر فتنه پر شور ببین / شاهان جهان سروران عالم / در زیرزمین در دهن مور ببین
Translittération : bar ʿālam ẖāk, ẖāk mī-bāyad šud / bar dast-i aǧal halāk mī-bāyad šud / gīram ka tū sar farāz-i ʿālam šuda-ī / āẖar na, bi-zīr ẖāk mī-bāyad šud + Ay dīda agar kūr nī(?) gūr bibīn / īn ʿālam pur fitna pur šūr bibīn / šāhān-i ǧahān sarvarān-i ʿālam / dar zīrzamin dar dahan mūr bibīn
Traduction : Sur l'univers de poussière, il faut devenir poussière. Par la main de la mort, il faut périr, toi qui fus l'honneur du monde. A la fin, non ; il faut aller sous la terre. O mon oeil, si tu es aveugle, regarde la lumière du tombeau. Ce monde plein de troubles et d'amertume, regarde-le. Les rois du monde, les souverains de l'univers. Regarde-les sous terre, dans la gueule de la Mort. (trad. Francis Richard)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 27,5 cm (Max) ; Epaisseur : 1,9 cm ; Poids : 1,402 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente colorée
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente colorée
Places and dates
Date
XVe siècle (1400 - 1500)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
versement
Acquisition date
date : 2002 (Transfert : Musée Guimet)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25
Bibliography
Comparative literature
- Babajanov, Bakhtyar ; Szuppe, Maria, « Les inscriptions persanes de Char Bakr, nécropole familiale des khwaja Juybari près de Boukhara », dans Corpus Inscriptionum Iranicarum, IV, Part IV Persian Inscriptions down to the early Safavid period. Londres, School of Oriental and African Studies, 2002, XCIX
- Islamic art and manuscripts, [Vente, London, 10/10/2000, p. 112-113, n° 234
Last updated on 28.02.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
