Download
Next
Previous
Poids discoïdal
750 / 850 (2ème moitié du VIIIe siècle ; IXe siècle ; 1ère moitié du Xe siècle)
Place of origin : Égypte
MAO 1157
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 1157
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - discoïdal (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids discoïdal
Titre : Poids discoïdal
Description/Features
Disque ovale avec des bords épais, ornés d'une encoche.
Inscriptions
Inscription :
مما امر به / عبد الله / عبد الله / امير المؤمنين / وفوا الكيل/ و لا تكونوا من / المخسرين
lecture incertaine
Translittération : Mimmā amara bihi / ʿAbd Allāh / ʿAbd Allāh / [amīr al-muminīn] / [ūfū al-kayl] [wa la takūnū min al-muḫsarīn
Traduction : De ce qu'a ordonné / le serviteur de Dieu / ʿAbd Allāh / [commandeur des croyants] / [donnez la mesure exacte] / [et ne soyez pas des prévaricateurs]
Nature du texte : Attribution/signature
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur six lignes
مما امر به / عبد الله / عبد الله / امير المؤمنين / وفوا الكيل/ و لا تكونوا من / المخسرين
lecture incertaine
Translittération : Mimmā amara bihi / ʿAbd Allāh / ʿAbd Allāh / [amīr al-muminīn] / [ūfū al-kayl] [wa la takūnū min al-muḫsarīn
Traduction : De ce qu'a ordonné / le serviteur de Dieu / ʿAbd Allāh / [commandeur des croyants] / [donnez la mesure exacte] / [et ne soyez pas des prévaricateurs]
Nature du texte : Attribution/signature
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur six lignes
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 4,4 cm ; Epaisseur : 1,6 cm ; Poids : 0,032 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide vert foncé
Matériau/Technique : Verre translucide vert foncé
Places and dates
Date
2ème moitié du VIIIe siècle ; IXe siècle ; 1ère moitié du Xe siècle (750 - 850)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Acquisition details
ancien fonds
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
Index
Bibliography
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 83, n° 67
Last updated on 23.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
