© 2020 Musée du Louvre / Arts de l'Islam
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / René-Gabriel Ojéda
© 2020 Musée du Louvre / Arts de l'Islam
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2016 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2010 Musée du Louvre / Hughes Dubois
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2006 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / René-Gabriel Ojéda

Plateau à bord droit portant un écu aux armes des Lusignan

1300 / 1350 (1ère moitié du XIVe siècle)
Lieu de provenance : Syrie (Proche-Orient arabe)

MAO 1227
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : MAO 1227

Description

Object name/Title
Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau à bord droit portant un écu aux armes des Lusignan
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز والنصر و البقاء للمجيد الطيب الثناء
Translittération : al-ʿizz wa al-nāṣr wa al-baqāʾ li-l-maǧīd al-ṭayyib al-ṯanāʾ
Traduction : Gloire, victoire et longue vie au noble, au bon, louange
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, à l'intérieur autour du rondeau

Inscription :
العز والنصر و البقاء للمجد الطيب الثناء و الجناب و الم[ ] لمجد و المعالي
Translittération : al-ʿizz wa al-nāṣr wa al-baqāʾ li-l- maǧd al-ṭayyib al-ṯanāʾ wa al-ǧanāb wa al-m[ ] l-maǧd wa al-maʿālī
Traduction : gloire, victoire, longue vie au noble, au bon; louange et excellence et [ ] noblesse et élévation
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, à l'extérieur sur le bord

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 41,5 cm (ouverture) ; Hauteur : 9,5 cm ; Diamètre : 38,5 cm (min) ; Epaisseur : 0,1 cm (du bord) ; Poids : 1,324 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) plané, décor gravé et incrusté d'argent

Places and dates

Date
1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1350)
Provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Allemagne, Henri-René d' (Collectionneur)
Christie's (Maison de vente) (Londres, 20/04/1999, lot n° 516)
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de comité/commission : 16/04/1999
date de vente publique : 20/04/1999
date du conseil : 28/04/1999
date de l'arrêté/décision : 06/05/1999 (n° 15)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 186 - De 1250 à 1800, Vitrine 68

Index

Category
Nature of text

Bibliography

- Boehm, Barbara Drake (dir.), Jerusalem 1000–1400 : Every People Under Heaven, cat. exp. (New York (Etats-Unis), Metropolitan Museum of Art, 2016), New York, The Metropolitan Museum of Art, 2016, p. 48-49, p. 48, n° 19a
- Makariou, Sophie, « Dinanderie des Lusignan de Chypre », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 268, ill. 175
- Makariou, Sophie, Le baptistère de Saint Louis, Paris, Musée du Louvre éditions, Somogy, (Collection Solo), 2012, p. 11 note 32, fig. 16 p. 38
- Durand, Jannic ; Giovannoni, Dorota (dir.), Chypre : entre Byzance et l'Occident, IVe-XVIe siècle, cat. exp. (Richelieu, Salles d'Exposition temporaire, 2012), Paris, Musée du louvre ; Somogy éditions d'art, 2012, p. 189, 214, p. 214, n° 99
- De Hond, Jan ; Mols, Luitgard, « A Mamluk Basin for a Sicilian Queen », The Rijksmuseum bulletin, 59, 1, 2011, p. 22, fig. 17
- Makariou, Sophie, « Le bassin d'Hugues de Lusignan, nouvelle interprétation », Bulletin de la société nationale des antiquaires de France, 2009, p. 241-249
- Campagnolo, Matteo ; Martiniani-Reber, Marielle (dir.), Chypre d'Aphrodite à Mélusine: Éclairages archéologiques et historiques. Actes des conférences organisées en collaboration avec le musée d'art et d'histoire de Genève par le Consulat général de Chypre, Genève, La Pomme d'or, 2007, p. 60, pl. VI
- Campagnolo, Matteo ; Courtois, Chantal ; Martiniani-Reber, Marielle (dir.), Chypre : d'Aphrodite à Mélusine, cat. exp. (Genève, Musée d'art et d'histoire, 2006/2007), Milan, Skira editore, 2006, p. 150, n° 185
- Makariou, Sophie (dir.), Nouvelles acquisitions, Arts de l'Islam : 1988-2001, 61, [Musée du Louvre, Département des antiquités Orientales], Paris, RMN, 2002, p. 41-44, n° 12
- Makariou, Sophie, « Deux objets du Louvre faits pour les Lusignan de Chypre », 2000,
- Makariou, Sophie (dir.), Memorias do imperio Arabe, cat. exp. (Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000), Santiago de Compostela, Auditorio de Galicia, 2000, p. 69-70, fig. 14
- Makariou, Sophie, « " Acquisitions " », Revue du Louvre. La revue des musées de France, 3, juin 2000, p. 83-109, p. 88, n° 15
- D'Allemagne, Henry-René ; Enlart, Camille, « Notice sur un bassin en cuivre exécuté pour Hugues IV de Lusignan », dans Enlart, G (dir.), L'art gothique et la Renaissance en Chypre, 2, Paris, E. Leroux, 1899, p. 743-756
- Islamic Art, Manuscripts and Printed Books of Iranian Interest, [Vente, London, 19-20/04/1999, p. 232-233, n°516

Comparative literature

- Charles-Gaffiot, Jacques (dir.), La France aux Portes de l'Orient : Chypre XIIe-XVe siècle, cat. exp. (Mairie du Ve arrondissement, 1991), Paris, Centre Culturel du Panthéon, 1991, p. 46-47
- Brisch, Klaus ; Hauptmann von Gladiss, Almut ; Kröger, Jens (dir.), Islamische Kunst : Loseblattkatalog Unpublizierter Werke aus Deutschen Museen = Band 2 : Berlin Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz : Museum für Islamische Kunst, 2, Metall, Stein, Stuck, Holz, Elfenbein, Stoffe, [Museum für Islamische Kunst, Berlin], Mainz am Rhein, Verlag Philipp von Zabern, 1985, p. 110-112, n° 300-301
- Baer, Eva, Metalwork in medieval islamic art, Albany, State University of New York Press, 1983, p. 77, n° 57
- Atil, Esin (dir.), Renaissance of Islam : Art of the Mamluks, cat. exp. (Washington, National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, Minneapolis, The Minneapolis Institute of Art, New-York, The Metropolitan Museum of Art, Cincinnati, Cincinnati Art Museum, Detroit, The Detroit Institute of Arts, Phoenix, Phoenix A), Washington, Smithsonian Institution Press, 1981, p. 72-73, p. 86-87, n°19, n°25
- Rex Smith, Gerald, Medieval Muslim Horsemanship : A Fourteenth-Century Arabic Cavalry Manual, London, The British Library, 1979,
- Commission française pour l'étude de l'héraldique (dir.), Gandilhon, René ; Pastoureau, Michel ; Vaivre, Jean-Bernard de, Cahiers d'héraldique, Paris, éditions du CNRS, 1977, n° 41-42
- Art of the Arab world, cat. exp. (Freer Gallery of Art, Washington, 1975), Washington, Smithsonian Institution, 1975, p. 100-101, n°43
- Mayer, Leo Ary, Mamluk playing Cards, Leiden, Brill, 1971, p. 57, fig. 1-4
- Dimand, Maurice S, « Unpublished Metalwork of the Rasulid Sultans of Yemen », Metropolitan Museum Studies, Vol. 3, n° 2, 1931, p. 229-237, n° 3/2
- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 06/10/2010, p. 152, n° 179

Exhibition history

- Chypre : entre Byzance et l'Occident, IVe-XVIe siècle, Richelieu, Salles d'Exposition temporaire, 28/10/2012 - 28/01/2013
- La Méditerranée dans les collections du Louvre, Tokyo (Externe, Japon), Metropolitan Museum of Art, 20/07/2013 - 23/09/2013, étape d'une exposition itinérante
- Jerusalem 1000–1400 : Every People Under Heaven, New York (Etats-Unis), Metropolitan Museum of Art, 19/09/2016 - 08/01/2017
- Chypre : d'Aphrodite à Mélusine, Genève (Externe, Suisse), Musée d'Art et d'Histoire, 05/10/2006 - 25/03/2007
- Furusiyya : l'art de la chevalerie entre Orient et Occcident, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 19/02/2020 - 18/10/2020
- Furusiyya : l'art de la chevalerie entre Orient et Occcident, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 19/02/2020 - 18/10/2020
- Arts de l'Islam : un passé pour un présent (Limoges), Limoges (Externe, France), Galerie des Hospices, 20/11/2021 - 31/03/2022
Last updated on 14.06.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.