Inventory number
Numéro principal : MAO 1231
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Document écrit
Titre : Poème célébrant la naissance de la princesse Aiché Sultan (1887-1960), fille du sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909)
Titre : Poème célébrant la naissance de la princesse Aiché Sultan (1887-1960), fille du sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909)
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
Ce texte calligraphié fut composé en turc ottoman à la naissance de la sixième fille du sultan ottoman Abdulhamid II (r. 1876-1909), la princesse Aïché Sultane (1887-1960).
Traduction : Le bouton de rose s’est ouvert, la prairie est là, riante et gaie *
Elle offre ses touffes, la jacinthe a grandi en dansant
Parfois, un doux parfum de paradis parvient aux âmes illustres *
Quels moments éclatants ! Quelle époque digne de louange !
À cet instant, un invisible messager vient avec une bonne nouvelle *
Qui rend heureux le Roi des Rois de la terre et de la mer (…)
Langue : turc
Type d'écriture : Muhaqqaq
Ce texte calligraphié fut composé en turc ottoman à la naissance de la sixième fille du sultan ottoman Abdulhamid II (r. 1876-1909), la princesse Aïché Sultane (1887-1960).
Traduction : Le bouton de rose s’est ouvert, la prairie est là, riante et gaie *
Elle offre ses touffes, la jacinthe a grandi en dansant
Parfois, un doux parfum de paradis parvient aux âmes illustres *
Quels moments éclatants ! Quelle époque digne de louange !
À cet instant, un invisible messager vient avec une bonne nouvelle *
Qui rend heureux le Roi des Rois de la terre et de la mer (…)
Langue : turc
Type d'écriture : Muhaqqaq
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 46,2 cm (Max) ; Largeur : 17,8 cm (Max) ; Poids : 0,08 kg
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre et or sur papier marouflé sur carton
Matériau/Technique : Encre et or sur papier marouflé sur carton
Places and dates
Date
4ème quart du XIXe siècle (1887)
Provenance
Istanbul (= Constantinople) (Asie Mineure et Europe orientale->Turquie)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Rébia Nami, Aïché, Donateur (madame)
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 1999
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Bibliography
- Makariou, Sophie (dir.), Nouvelles acquisitions, Arts de l'Islam : 1988-2001, 61, [Musée du Louvre, Département des antiquités Orientales], Paris, RMN, 2002, p. 160-161, n° 103
- Collinet, Annabelle, « Acquisitions », Revue du Louvre. La revue des musées de France, 3, juin 2000, p. 83-109, p. 88-89, n° 18
- Osmanoglou, Aïché ; Mantran, Robert, Avec mon père le sultan Abdulhamid de son palais à sa prison, Paris, L'Harmattan, 1991, p. 5
- Arts d'Orient, [Vente, Paris, 07/06/1999, p. 7, n° 10
Exhibition history
- Rotation 14 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/12/2015 - 14/03/2016
Last updated on 11.05.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
