Télécharger
Suivant
Précédent
Poème célébrant la naissance de la princesse Aiché Sultan (1887-1960), fille du sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909)
1887
Lieu de provenance : Istanbul (= Constantinople)
MAO 1231
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 1231
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Document écrit
Titre : Poème célébrant la naissance de la princesse Aiché Sultan (1887-1960), fille du sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909)
Titre : Poème célébrant la naissance de la princesse Aiché Sultan (1887-1960), fille du sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909)
Description / Décor
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
Le dernier vers est un chronogramme: le total des valeurs numériques des lettres du vers, selon l'alphabet arabe, donne 1303, auquel il faut rajouter 2 (à cause des deux anges), donnant ainsi la date de 1305, année de naissance de la princesse
Traduction : Le bouton de rose s’est ouvert, la prairie est là, riante et gaie *
Elle offre ses touffes, la jacinthe a grandi en dansant
Parfois, un doux parfum de paradis parvient aux âmes illustres *
Quels moments éclatants ! Quelle époque digne de louange !
À cet instant, un invisible messager vient avec une bonne nouvelle *
Qui rend heureux le Roi des Rois de la terre et de la Mer
Car, de la descendance du grand empereur Hamid Deux,*
une fille radieuse a posé le pied en ce monde;
Trésor de perles précieuses, océan de gloire et d'honneur,*
Quelle noble et éclatante bénédiction la gloire d'une fille !
Sa beauté est aussi une joyeuse nouvelle que le généreux souverain accorde à l'humanité.
Nous avons inscrit deux dates au même instant
L'une est l'auguste année de l'Hégire,
L'autre date devient claire grâce aux mots "deux anges"
Du ciel, deux anges ont apporté la bonne nouvelle sur terre
En ce monde est venue avec gloire Aïché Sultane. (Traduction accompagne la préface de R. Mantran, dans les mémoires de la sultane Aïché Osmanoglou, "Avec mon père le sultan Abdulhamid", trad. Jacques Jeulin, Paris, édition de l'Harmattan, 1991, p. 5)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Souverain (Dédicace)
Langue : turc
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Seize lignes de texte calligraphiées dans 8 cartouches
Inscription :
۱۳۰۳ * سنة * ۲ * ۱۳۰٥
Traduction : 1303 * année * 2 * 1305
Nature du texte : Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Date hégire : 1305
Date grégorienne : 1887
Positionnement de l'inscription : dernière ligne au centre
Le dernier vers est un chronogramme: le total des valeurs numériques des lettres du vers, selon l'alphabet arabe, donne 1303, auquel il faut rajouter 2 (à cause des deux anges), donnant ainsi la date de 1305, année de naissance de la princesse
Traduction : Le bouton de rose s’est ouvert, la prairie est là, riante et gaie *
Elle offre ses touffes, la jacinthe a grandi en dansant
Parfois, un doux parfum de paradis parvient aux âmes illustres *
Quels moments éclatants ! Quelle époque digne de louange !
À cet instant, un invisible messager vient avec une bonne nouvelle *
Qui rend heureux le Roi des Rois de la terre et de la Mer
Car, de la descendance du grand empereur Hamid Deux,*
une fille radieuse a posé le pied en ce monde;
Trésor de perles précieuses, océan de gloire et d'honneur,*
Quelle noble et éclatante bénédiction la gloire d'une fille !
Sa beauté est aussi une joyeuse nouvelle que le généreux souverain accorde à l'humanité.
Nous avons inscrit deux dates au même instant
L'une est l'auguste année de l'Hégire,
L'autre date devient claire grâce aux mots "deux anges"
Du ciel, deux anges ont apporté la bonne nouvelle sur terre
En ce monde est venue avec gloire Aïché Sultane. (Traduction accompagne la préface de R. Mantran, dans les mémoires de la sultane Aïché Osmanoglou, "Avec mon père le sultan Abdulhamid", trad. Jacques Jeulin, Paris, édition de l'Harmattan, 1991, p. 5)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Souverain (Dédicace)
Langue : turc
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Seize lignes de texte calligraphiées dans 8 cartouches
Inscription :
۱۳۰۳ * سنة * ۲ * ۱۳۰٥
Traduction : 1303 * année * 2 * 1305
Nature du texte : Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Date hégire : 1305
Date grégorienne : 1887
Positionnement de l'inscription : dernière ligne au centre
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 46,2 cm (Max) ; Largeur : 17,8 cm (Max) ; Poids : 0,08 kg
Matière et technique
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre et or sur papier marouflé sur carton
Matériau/Technique : Encre et or sur papier marouflé sur carton
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du XIXe siècle (1887)
Lieu de provenance
Istanbul (= Constantinople) (Asie Mineure et Europe orientale->Turquie)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mme Rébia Nami, Aïché, Donateur (madame)
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date de comité/commission : 24/06/1999
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
- Makariou, Sophie (dir.), Nouvelles acquisitions, Arts de l'Islam : 1988-2001, 61, [Musée du Louvre, Département des antiquités Orientales], Paris, RMN, 2002, p. 160-161, n° 103
- Collinet, Annabelle, « Acquisitions », Revue du Louvre. La revue des musées de France, 3, juin 2000, p. 83-109, p. 88-89, n° 18
- Osmanoglou, Aïché ; Mantran, Robert, Avec mon père le sultan Abdulhamid de son palais à sa prison, Paris, L'Harmattan, 1991, p. 5
- Arts d'Orient, [Vente, Paris, 07/06/1999, p. 7, n° 10
- Jardins et Palais d'Orient, Draguignan (Externe, France), Hôtel département des expositions du Var, 14/12/2024 - 06/04/2025
- Rotation 14 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/12/2015 - 14/03/2016
Dernière mise à jour le 28.04.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
