Inventory number
Numéro principal : MAO 1260
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire d'Umm al-Hasan ibnat Hasan bn Fayzî
Titre : Stèle funéraire d'Umm al-Hasan ibnat Hasan bn Fayzî
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرّحمن / الرّحيم هذا/ قبر أم الحسن / إبنت حسن بن فيزي / توفيت يوم الخميس / لعشر مضين من / شعبان سنة / ثمان وتسعين / و مائتين
RCEA, III, 1932, n° 897
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān / al-Raḥīm haḏā / qabr Umm al-Ḥasan/ ibnat Ḥasan ibn Fayzī / tuwuffiyat yawm al-ẖamīs/ li-ʿašr maḍayn min / šaʿbān sanat/ ṯamān wa tisʿīn / wa māʾatayn
Traduction : Basmala. Ceci est la tombe d' Umm al-Ḥasan filleḤasan fils de Fayzī, elle est décédée le jeudi, dix jours écoulés de šaʿbān de l'année quatre-vingt-dix-huit et deux cents [13 avril 911].
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 298
Date grégorienne : 13 avril 911
Positionnement de l'inscription : neuf lignes
بسم الله الرّحمن / الرّحيم هذا/ قبر أم الحسن / إبنت حسن بن فيزي / توفيت يوم الخميس / لعشر مضين من / شعبان سنة / ثمان وتسعين / و مائتين
RCEA, III, 1932, n° 897
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān / al-Raḥīm haḏā / qabr Umm al-Ḥasan/ ibnat Ḥasan ibn Fayzī / tuwuffiyat yawm al-ẖamīs/ li-ʿašr maḍayn min / šaʿbān sanat/ ṯamān wa tisʿīn / wa māʾatayn
Traduction : Basmala. Ceci est la tombe d' Umm al-Ḥasan filleḤasan fils de Fayzī, elle est décédée le jeudi, dix jours écoulés de šaʿbān de l'année quatre-vingt-dix-huit et deux cents [13 avril 911].
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 298
Date grégorienne : 13 avril 911
Positionnement de l'inscription : neuf lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 40 cm (Max) ; Largeur : 22 cm (Max) ; Epaisseur : 8,5 cm ; Poids : 11,7 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (grès), décor gravé
Matériau/Technique : Pierre (grès), décor gravé
Places and dates
Date
1er quart du Xe siècle (inscription/dédicace/signature) (911 ; Hégire : 298)
Provenance
Assouan (Proche-Orient arabe->Égypte)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)
Acquisition details
dépôt
Acquisition date
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 84-85, n° 24
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome III, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 57-58, n° 897
- Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2- 1888-1892, VI, p. 334, pl. III, n° 9
Last updated on 13.11.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
