Stèle funéraire au nom de Fatima fille de ʿAbd Allah fils d'al-Hasan al-Hashimi

Inventory number

Numéro principal : MAO 1262

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Fatima fille de ʿAbd Allah fils d'al-Hasan al-Hashimi

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم شهد الله / أنه لا إله إلا هو و الملائكة و أولوا العلم / قَائِمًا بِالقسط لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ هذا/ قبر فاطمة إبنت [ كذا] عبد الله بن الحسن الهاشمي تشهد / أنّ لا إله إلآ الله وحده لا شريك له و إن محمّدا [ كذا] عبد / ه و رسوله صلّى الله عليه و سلّم / توفيت .... سنة .... مائتين
lu par T. Bittar 2003, n° 19
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm šahida Allāh / annahu lā ilāh illā huwa wa al-malāʾika wa ūlū al-ʿilm / qāʾiman bi-al-qisṭ lā ilāh illā huwa al-ʿAzīz al-Ḥakīm haḏā / qabr Fāṭima ibnat [ kazā] ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan al-Hāšimī tašhadu / anna lā ilāh illā Allāh lwaḥdahu lā šarīk lahu wa anna Muḥammad [kazā.]ʾabdu/hu wa rasūluhu ṣallā Allāh ʿalayhi wa sallam / tuwuffiyat ...sanat ... māʾatayn
Traduction : Basmala. Dieu témoigne et avec Lui, les anges et les possesseurs de la science, qu'il n'y a de divinité que Lui, qui met appelez sur lui le salut.
Au sommet de la stèle : Décédée ... en l'année ... 2xx [IXe siècle]
Nature du texte : Texte funéraire ; Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique fleuronné
Positionnement de l'inscription : six lignes

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 21 cm (Max) ; Largeur : 47 cm (Max) ; Epaisseur : 5,4 cm

Materials and techniques

Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux

Places and dates

Date

IXe siècle (800 - 900)

Provenance

Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)

Acquisition details

ancien fonds

Acquisition date

date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

non exposé

Index

Mode d'acquisition

ancien fonds

Places

Égypte

Nature of text

Texte funéraire - Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān