Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Stèle funéraire au nom de Zubayda fille d'Ibrahim fils de ʿAtim al-Farsi
850 / 900 (2ème moitié du IXe siècle)
Place of origin : Le Caire
MAO 1263
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 1263
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Zubayda fille d'Ibrahim fils de ʿAtim al-Farsi - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
بسم الله الرّحمن الرّحيم / إن أعظم المصائب المصيبة / بمحمّد النبي صلّى الله عليه و سلّم / هذا ما تشهد به زبيدة إبنت [ كذا] / إبراهيم بن عاتم الفرسى تشهد / أن لا إله إلا الله وحده لا شريك
lu par T. Bittar 2003, n°22
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / inna aʿẓam al-maṣāʾib al-muṣība/ bi-Muḥammad al-nabyyi ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam / haḏā ma tašhadu bi-hi Zubayda ibnat [ kazā] / Ibrahīm ibn ʿĀtim al-Farsī tašhadu / anna lā ilāh illā Allāh waḥdahu lā šarīk lahu...
Traduction : Basmala. Le plus considérable des malheurs est le malheur [de la mort] de Muḥammad le prophète - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. voici ce dont témoigne Zubayda fille d' Ibrahīm fils de ʿĀtim al-Farsī , elle témoigne qu'il n'y a de divinité que Dieu seul sans associé ...
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : six lignes - Dimensions
- Hauteur : 22,7 cm (Max) ; Largeur : 28 cm (Max) ; Epaisseur : 4 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor gravé - Date
- 2ème moitié du IXe siècle (850 - 900)
- Provenance
- Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Environs du Caire)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)
- Acquisition details
- dépôt
- Acquisition date
-
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2000 - Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 82, n° 22
-
Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2, VI, 1888-1892, Disponible sur : https://archive.org/details/MMAF6.2 , p. 331, 335, pl. III, n° 11
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 06.02.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.