Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Stèle funéraire au nom de Zubayda fille d'Ibrahim fils de ʿAtim al-Farsi

850 / 900 (2ème moitié du IXe siècle)
Place of origin : Le Caire
MAO 1263
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 1263
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Zubayda fille d'Ibrahim fils de ʿAtim al-Farsi
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرّحمن الرّحيم / إن أعظم المصائب المصيبة / بمحمّد النبي صلّى الله عليه و سلّم / هذا ما تشهد به زبيدة إبنت [ كذا] / إبراهيم بن عاتم الفرسى تشهد / أن لا إله إلا الله وحده لا شريك
lu par T. Bittar 2003, n°22
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / inna aʿẓam al-maṣāʾib al-muṣība/ bi-Muḥammad al-nabyyi ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam / haḏā ma tašhadu bi-hi Zubayda ibnat [ kazā] / Ibrahīm ibn ʿĀtim al-Farsī tašhadu / anna lā ilāh illā Allāh waḥdahu lā šarīk lahu...
Traduction : Basmala. Le plus considérable des malheurs est le malheur [de la mort] de Muḥammad le prophète - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. voici ce dont témoigne Zubayda fille d' Ibrahīm fils de ʿĀtim al-Farsī , elle témoigne qu'il n'y a de divinité que Dieu seul sans associé ...
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : six lignes

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 22,7 cm (Max) ; Largeur : 28 cm (Max) ; Epaisseur : 4 cm ; Poids : 6,5 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor gravé

Places and dates

Date
2ème moitié du IXe siècle (850 - 900)
Provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Environs du Caire)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)
Acquisition details
dépôt
Acquisition date
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2000
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
dépôt
Places
Le Caire
Nature of text
Texte funéraire

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 82, n° 22
  • Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2- 1888-1892, VI, p. 331, pl. III, n° 11