Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 1263
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Zubayda fille d'Ibrahim fils de ʿAtim al-Farsi
Titre : Stèle funéraire au nom de Zubayda fille d'Ibrahim fils de ʿAtim al-Farsi
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بسم الله الرّحمن الرّحيم / إن أعظم المصائب المصيبة / بمحمّد النبي صلّى الله عليه و سلّم / هذا ما تشهد به زبيدة إبنت [ كذا] / إبراهيم بن عاتم الفرسى تشهد / أن لا إله إلا الله وحده لا شريك
lu par T. Bittar 2003, n°22
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / inna aʿẓam al-maṣāʾib al-muṣība/ bi-Muḥammad al-nabyyi ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam / haḏā ma tašhadu bi-hi Zubayda ibnat [ kazā] / Ibrahīm ibn ʿĀtim al-Farsī tašhadu / anna lā ilāh illā Allāh waḥdahu lā šarīk lahu...
Traduction : Basmala. Le plus considérable des malheurs est le malheur [de la mort] de Muḥammad le prophète - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. voici ce dont témoigne Zubayda fille d' Ibrahīm fils de ʿĀtim al-Farsī , elle témoigne qu'il n'y a de divinité que Dieu seul sans associé ...
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : six lignes
بسم الله الرّحمن الرّحيم / إن أعظم المصائب المصيبة / بمحمّد النبي صلّى الله عليه و سلّم / هذا ما تشهد به زبيدة إبنت [ كذا] / إبراهيم بن عاتم الفرسى تشهد / أن لا إله إلا الله وحده لا شريك
lu par T. Bittar 2003, n°22
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm / inna aʿẓam al-maṣāʾib al-muṣība/ bi-Muḥammad al-nabyyi ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam / haḏā ma tašhadu bi-hi Zubayda ibnat [ kazā] / Ibrahīm ibn ʿĀtim al-Farsī tašhadu / anna lā ilāh illā Allāh waḥdahu lā šarīk lahu...
Traduction : Basmala. Le plus considérable des malheurs est le malheur [de la mort] de Muḥammad le prophète - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut. voici ce dont témoigne Zubayda fille d' Ibrahīm fils de ʿĀtim al-Farsī , elle témoigne qu'il n'y a de divinité que Dieu seul sans associé ...
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : six lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 22,7 cm (Max) ; Largeur : 28 cm (Max) ; Epaisseur : 4 cm ; Poids : 6,5 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor gravé
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor gravé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème moitié du IXe siècle (850 - 900)
Lieu de provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte) (Environs du Caire)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission archéologique française du Caire)
Mode d’acquisition
dépôt
Date d’acquisition
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 2000
date de l'inscription sur l'inventaire : 2000
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Lieux
Nature du texte
Bibliographie
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 82, n° 22
- Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2- 1888-1892, VI, p. 331, pl. III, n° 11
Dernière mise à jour le 06.10.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
