Inventory number
Numéro principal : MAO 1265
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Monument et mobilier religieux
Titre : Fragment de disque inscrit
Titre : Fragment de disque inscrit
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...الأ] رْضِ مَن ذَا الَّذِي [...]/ [... السم ]وات و الأ [رض]
lu par T. Bittar 2003, n°42
Translittération : [...al-a]rḍ man ḏā al-laḏī [...] / [...al-ssama]wāt wa al-a[rḍ]
Traduction : [...Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la] terre, qui [intercèdera auprès de Lui...], [...] les cieux et la [terre...] (Coran, sourate II, versets 255-256)
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : deux lignes
[...الأ] رْضِ مَن ذَا الَّذِي [...]/ [... السم ]وات و الأ [رض]
lu par T. Bittar 2003, n°42
Translittération : [...al-a]rḍ man ḏā al-laḏī [...] / [...al-ssama]wāt wa al-a[rḍ]
Traduction : [...Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la] terre, qui [intercèdera auprès de Lui...], [...] les cieux et la [terre...] (Coran, sourate II, versets 255-256)
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : deux lignes
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 6 cm ; Largeur : 17,7 cm (Max) ; Longueur : 18 cm ; Poids : 2,772 kg
Materials and techniques
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Places and dates
Date
XIe siècle ; XIIe siècle (1000 - 1200)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
History
Acquisition details
ancien fonds
Acquisition date
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 112, n° 42
Last updated on 25.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
