Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 1265
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Monument et mobilier religieux
Titre : Fragment de disque inscrit
Titre : Fragment de disque inscrit
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
[...الأ] رْضِ مَن ذَا الَّذِي [...]/ [... السم ]وات و الأ [رض]
lu par T. Bittar 2003, n°42
Translittération : [...al-a]rḍ man ḏā al-laḏī [...] / [...al-ssama]wāt wa al-a[rḍ]
Traduction : [...Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la] terre, qui [intercèdera auprès de Lui...], [...] les cieux et la [terre...] (Coran, sourate II, versets 255-256)
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : deux lignes
[...الأ] رْضِ مَن ذَا الَّذِي [...]/ [... السم ]وات و الأ [رض]
lu par T. Bittar 2003, n°42
Translittération : [...al-a]rḍ man ḏā al-laḏī [...] / [...al-ssama]wāt wa al-a[rḍ]
Traduction : [...Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la] terre, qui [intercèdera auprès de Lui...], [...] les cieux et la [terre...] (Coran, sourate II, versets 255-256)
Nature du texte : Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : deux lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Epaisseur : 6 cm ; Largeur : 17,7 cm (Max) ; Longueur : 18 cm ; Poids : 2,772 kg
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en creux
Lieux et dates
Date de création / fabrication
XIe siècle ; XIIe siècle (1000 - 1200)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
Données historiques
Mode d’acquisition
ancien fonds
Date d’acquisition
date de l'inscription sur l'inventaire : 2001
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Nature du texte
Bibliographie
- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 112, n° 42
Dernière mise à jour le 25.08.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
