Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Pilon de mortier, emblème de corporation (?)
1200 / 1250 (1ère moitié du XIIIe siècle)
Place of origin : Alep (?) ; Proche-Orient arabe (?) ; Turquie (?)
MAO 162
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 162
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Pilon (Équipement pour l'artisanat et l'industrie)
Titre : Pilon de mortier, emblème de corporation (?) - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
العزّ (و) الدائم[و ] الخ[ي] ر خالد[ا]
lue dans le catalogue des "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-ʿizz wa al-dāʾim wa al-ḫayr ẖālidan
Traduction : Gloire durable, bienfaits éternellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne au registre supérieur
Inscription :
العز الدائم و العمر السالم والخير لصاحبه
lue dans le catalogue des "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa al-ʿumr al-sālim wa al-ḫayr li-ṣāḥibihi
Traduction : Gloire durable, vie saine, bienfaits à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne dans le registre médian supérieur
Inscription :
السلامة و العز خالدا و الم
lue dans le catalogue des "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-salāma wa al-ʿizz ẖālidan wa alm
Traduction : Salut, grâce éternellement et…
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne dans le registre médian inférieur
Inscription :
العز و الاقبال و البذل و النوال و بلوغ الامال و الخير لصاحبه
lue dans le catalogue des "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-baḏl wa al-nawāl wa bulūġ al-amāl wa al- ḫayr li-ṣāḥibihi
Traduction : Gloire et bonne fortune, offrandes et dons, satisfaction des espoirs, bienfaits à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, registre inférieur - Dimensions
- Diamètre : 5,9 cm (Max) ; Longueur : 23,2 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor gravé, incrusté d'argent regravé et de pâte noire - Date
- 1ère moitié du XIIIe siècle (1200 - 1250)
- Provenance
- Alep (Proche-Orient arabe->Syrie) (?) ; Proche-Orient arabe (?) (Jezireh) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Jezireh)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Comte Chandon de Briailles, François, Donateur
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
-
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955 - Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Le Pogam, Pierre-Yves ; Bodéré-Clergeau, Audrey (dir.), Le Temps à l'oeuvre, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, du 12 décembre 2012 au 21 octobre 2013), Tourcoing/Paris, Editions invenit/Musée du Louvre-Lens, 2012, p. 46, ill. 18 p. 46, cat. 18 p. 163
-
Grabar, Oleg, « Islamica arte », dans Enciclopedia dell'Arte Medievale, VII, Rome, Istituto della enciclopedia italiana, 1996, p. 433
-
Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 6, n° 16g
-
L'Islam, la philosophie et les sciences, cat. exp. (Paris, UNESCO, 1981), Paris, UNESCO, 1981, p. 30, n° 46
-
3000 ans de parfumerie : Parfums, Savons, Fards et Cosmétiques, de l'Antiquité à nos jours, cat. exp. (Grasse, Musée d'Art et d'Histoire, 22 juillet - 22 octobre 1980), Grasse, Conservation des musées, 1980, p. 74, n° 189
-
Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 209, n° 464
-
Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 100, n° 142
-
Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 16, n° 66
-
Corbin, Henry ; Cottevieille-Giraudet, Rémy ; David-Weill, Jean ; Lorey, Eustache de ; Salles, Georges (dir.), Les Arts de l'Iran, l'Ancienne Perse et Bagdad, cat. exp. (Paris, Bibliothèque Nationale, 1938), Paris, BNF, 1938, p. 195-196, n° 207
-
- Le Temps à l'oeuvre [La perception du Temps / Temps cyclique et temps linéraire], Louvre-Lens, Pavillon de Verre, 04/12/2012 - 21/10/2013
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 05.11.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.