Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Fragment du haut d'une stèle signée 'Abd al-Rahman bn Abi Harami
1185 / 1215 (4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Dahlak (îles)
MAO 2004
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 2004
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Artist/maker / School / Artistic centre
-
Abd al-Rahman bn Abi Harami
- Object name/Title
-
Dénomination : Stèle
Titre : Fragment du haut d'une stèle signée 'Abd al-Rahman bn Abi Harami - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
عمل عبد الرّحمن بن أبي حرمي عفى الله عنه وعن جميع المسلمين آمين
lu par T. Bittar 2003, n° 50
Translittération : ʿAmal ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥaramī ʿafā Alāh ʿanhu wa ʿan ğamīʿ al-muslimīn āmīn
Traduction : Oeuvre de ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥaramī, que Dieu lui pardonne ainsi qu'à la totalité des musulmans. Amen.
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : inscription au-dessus du cadre
Inscription :
[...] وحلّوا بي وبه و جدي فهذا بيت أعمالي وللأتين من بعد [...]
lu par T. Bittar 2003, n°50
Translittération : […] Ḥallū bī wa bih wa ğidī fa-haḏā bayt aʿmālī wa li-al-atīn min baʿd
Traduction : [...] Ils ont légitimé ma tristesse, ceci est la maison de mes actes et de ceux qui y viendront ultérieurement [...]
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Inscription débutant à droite du cadre, se poursuivant sous celui-ci puis à sa gauche. - Dimensions
- Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 24,5 cm (Max) ; Epaisseur : 12,5 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (roche volcanique : basalte ?), décor sculpté en réserve - Date
- 4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1185 - 1215)
- Provenance
- Dahlak (îles) (Péninsule arabique)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Musée Guimet, Ancien affectataire
- Acquisition details
- versement
- Acquisition date
- date : 2002 (du transfert du Musée Guimet au Musée du Louvre)
- Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 135-138, n° 50
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Last updated on 09.03.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.