Fragment du haut d'une stèle signée 'Abd al-Rahman bn Abi Harami

Numéro principal : MAO 2004

Département des Arts de l'Islam

Abd al-Rahman bn Abi Harami

Dénomination : Stèle
Titre : Fragment du haut d'une stèle signée 'Abd al-Rahman bn Abi Harami

Inscription :
عمل عبد الرّحمن بن أبي حرمي عفى الله عنه وعن جميع المسلمين آمين
lu par T. Bittar 2003, n° 50
Translittération : ʿAmal ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥaramī ʿafā Alāh ʿanhu wa ʿan ğamīʿ al-muslimīn āmīn
Traduction : Oeuvre de ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥaramī, que Dieu lui pardonne ainsi qu'à la totalité des musulmans. Amen.
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Cursive commune
Positionnement de l'inscription : inscription au-dessus du cadre

Inscription :
[...] وحلّوا بي وبه و جدي فهذا بيت أعمالي وللأتين من بعد [...]
lu par T. Bittar 2003, n°50
Translittération : […] Ḥallū bī wa bih wa ğidī fa-haḏā bayt aʿmālī wa li-al-atīn min baʿd
Traduction : [...] Ils ont légitimé ma tristesse, ceci est la maison de mes actes et de ceux qui y viendront ultérieurement [...]
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Inscription débutant à droite du cadre, se poursuivant sous celui-ci puis à sa gauche.

Hauteur : 38,5 cm (Max) ; Largeur : 24,5 cm (Max) ; Epaisseur : 12,5 cm ; Poids : 8,9 kg

Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (roche volcanique : basalte ?), décor sculpté en réserve

4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1185 - 1215)

Dahlak (îles) (Péninsule arabique)

Musée Guimet, Ancien affectataire

versement

date : 2002 (du transfert du Musée Guimet au Musée du Louvre)

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

versement

Dahlak (îles)

Artiste - Vœux