Download
Next
Previous
Etoile aux cigognes avec encadrement octogonal
1250 / 1300 (2ème moitié du XIIIe siècle)
Place of origin : Iran
MAO 2132/1 ; MAO 2132
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : MAO 2132/1
Autre numéro d'inventaire : MAO 2132
Autre numéro d'inventaire : MAO 2132
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile aux cigognes avec encadrement octogonal
Titre : Etoile aux cigognes avec encadrement octogonal
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
خداوند دارنده يار تو باد / سر اختر اندر كنار تو باد
+ بخور هرچه دارى فزونى بده / تو رنجيده ئی بهر دشمن منه + بكام تو بادا
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Translittération : ẖudāvand-i dāranda yār-i tū bād / sar-i aẖtar andar kinār-i tū bād + buẖūr har ča dārī fuzūnī bida / tū ranǧīdaʾī bahr-i dušman mana + ba-kām-i tū bādā
Traduction : Que le Dieu protecteur t’accompagne / Que t’atteigne le sommet des étoiles + Mange, et ce qu'il te reste donne-le / ne laisse pas à tes ennemis ce pour quoi tu as peiné + Que tes désirs se réalisent
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
خداوند دارنده يار تو باد / سر اختر اندر كنار تو باد
+ بخور هرچه دارى فزونى بده / تو رنجيده ئی بهر دشمن منه + بكام تو بادا
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Translittération : ẖudāvand-i dāranda yār-i tū bād / sar-i aẖtar andar kinār-i tū bād + buẖūr har ča dārī fuzūnī bida / tū ranǧīdaʾī bahr-i dušman mana + ba-kām-i tū bādā
Traduction : Que le Dieu protecteur t’accompagne / Que t’atteigne le sommet des étoiles + Mange, et ce qu'il te reste donne-le / ne laisse pas à tes ennemis ce pour quoi tu as peiné + Que tes désirs se réalisent
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 21,4 cm ; Epaisseur : 1 cm ; Poids : 0,662 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique et de glaçure colorée sur glaçure opaque
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique et de glaçure colorée sur glaçure opaque
Places and dates
Date
2ème moitié du XIIIe siècle (1250 - 1300)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Pantanella, Emanuele-Signorini, Letizia, Donateur ; Collectionneur
Acquisition details
donation
Acquisition date
date de comité/commission : 07/05/2009
date du conseil : 13/05/2009
date de l'arrêté/décision : 14/05/2009
date du conseil : 13/05/2009
date de l'arrêté/décision : 14/05/2009
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 71
Bibliography
- Spezialauktion (37T), [Vente, Stuttgart, 6 novembre 2001, p. 478, n° 714
Comparative literature
- Ghouchani, Abdullah, Persian poetry on the tiles od Takht-i Sulayman, Tehran, Iran University Press, 1992,
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Le livre des Rois, miroir du destin, II. Takht-e Soleyman et la symbolique du Shâh-nâme », Studia Iranica, Tome 20, fasc. 1, 1991, fig. 8, pl. IV
- Grube, Ernst J, Islamic Pottery of the Eighth to the Fifteenth Century in the Keir Collection, [The Keir collection, London], London, Faber and Faber Limited, 1976, p. 251, n° 188
Last updated on 16.05.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
