Download
Next
Previous

Porte-calames (qalamdan)

Shazi al-naqqash
Département des Arts de l'Islam
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artist/maker / School / Artistic centre
Shazi al-naqqash Dinandier

Description

Description/Features
Inscriptions
Inscription :
عمل شاذي نقاش
cf. Catalogue Nagel Auktionen 13-16/03/2010, p. 311
Translittération : ʿamal Šāḏī Naqqāš
Traduction : Œuvre de Šāḏī le peintre
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche sur la face de l'écritoire

Inscription :
العز و الاقبا/ل و الدوا
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbā/l wa al-daw[la] alif (ou al-dawā[la/ma] ?)
Traduction : gloire, bonne fortu/ne, pros[périté] alif (ou succ[ès] / long[ue vie] ?)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches, au sommet et au centre du fond de l'écritoire

Inscription :
العز و الاقبال و الدولة و السلامة و السعاد[ة] و العافية و التاييد و التامة و الزياد/ة و الر[ا]حة و الرحمة و التاييد و الشكر و الشاكر و القناعة و الشفاعة و البقا
cf. Catalogue Nagel Auktionen 13-16/03/2010, p. 311-112, revue Allegranzi Viola 2016
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-salāma wa al-saʿād[a] wa al-ʿāfiya wa al-taʾyyid wa al-tāmma wa al-zyād/a wa al-r[ā]ḥa wa al-raḥma wa al-taʾyyid wa al-šukr wa al-šākir wa al-qānaʿa wa al-šafāʿa wa al-baqā
Traduction : gloire, fortune, prospérité, salut, félicité, santé, solidité, plénitude, abondan/ce, tranquillité, clémence, solidité, remercîment, gratitude, contentement, intercession et longévité
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans les bandeaux épigraphiques sur les deux côtés de l'écritoire

Physical characteristics

Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé et incrusté de cuivre, d'argent et de pâte noire

History

Acquisition details
achat en vente publique
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat en vente publique

  • - Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023