Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Page d'un coran : du verset 117 de la sourate 5 (La table servie, al-māʾida) au verset 3 de la sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām)

1350 / 1400 (2ème moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Syrie (?) ; Égypte (?)
MAO 2251 Verso ; MAO 2251
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 2251 Verso
Autre numéro d'inventaire : MAO 2251
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page d'un coran : du verset 117 de la sourate 5 (La table servie, al-māʾida) au verset 3 de la sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām)
Description/Features
12 lignes à la page. Le titre et le décompte de la sourate 6 sont chrysographiés en écriture de style naskh. De petites rosettes peintes à l’or séparant les versets et des signes de lecture ajoutés à l’encre rouge contribuent à animer le texte.

Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ * إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ * قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ * لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ *
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ ثُمَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ * هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰ أَجَلًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ * وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ *
Traduction : Je ne leur ai dit que ce que tu m'as ordonné de dire : “Adorez Dieu, mon Seigneur et votre Seigneur !”. J'ai été contre eux un témoin, aussi longtemps que je suis resté avec eux, et quand tu m'as rappelé auprès de toi, c'est toi qui les observais, car tu es témoin de toute chose. * Si tu les châties... Ils sont vraiment tes serviteurs. Si tu leur pardonnes... Tu es, en vérité, Le Puissant le Juste ». * Dieu dit : « Voilà le Jour où la sincérité des justes leur sera profitable : ils demeureront, à tout jamais immortels, au milieu de Jardins où coulent les ruisseaux ». Dieu est satisfait d'eux ; ils sont satisfait de lui ; Voilà le bonheur sans limites ! * La royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent appartient à Dieu, Dieu est puissant sur toute chose !
Louange à Dieu qui a créé les cieux et la terre et qui a établi les ténèbres et la lumière ! Mais ceux qui ne croient pas en leur Seigneur lui donnent des égaux. * C'est lui qui vous a créés d'argile, puis il a décrété un terme pour chacun de vous, un terme fixé par lui. Mais vous restez dans le doute. * Il est Dieu dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez et ce que vous divulguez ; il connaît vos actions. (C. 5, v. 117 à C.6, v. 3) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 5 : La table servie, al-māʾida (Texte religieux->Coran) ; Sourate 6 : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Muhaqqaq
Positionnement de l'inscription : sur 12 lignes

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 41,3 cm (page) ; Largeur : 29,5 cm (page)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encres noire et rouege et or sur papier

Places and dates

Date
2ème moitié du XIVe siècle (1350 - 1400)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Soustiel, Jean, Collectionneur
Monnier-Soustiel, Laure, Donateur
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date de comité/commission : 06/12/2012
date de l'arrêté/décision : 07/12/2012
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don manuel
Places
Égypte - Syrie
Nature of text
Sourate 5 : La table servie, al-māʾida - Sourate 6 : Les troupeaux, al-anʿām

  • Soustiel, Laure, Islam et Calligraphie : Florilège d'Orient 3, [Vente, Paris, Galerie Antoine Laurentin, 2012, p. 36-37, n°13

Comparative literature

- Guesdon, Marie-Geniève ; Vernay-Nouri, Annie (dir.), L'art du livre arabe : du manuscrit au livre d'artiste, cat. exp. (Bibliothèque Nationale de France, 2001), Paris, BNF, 2001, n°23
- Hurouf: The Art of the Word, [Vente, Doha, Sotheby's, 16/12/2010, p. 150, n° 134

  • - Rotation 15 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 14/03/2016 - 13/06/2016