Inventory number
Numéro principal : MAO 2263 Verso
Autre numéro d'inventaire : MAO 2263
Autre numéro d'inventaire : MAO 2263
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page d'un coran : du verset 119 de la sourate 5 (La table servie, al-māʾida) à la basmala de la sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām)
Titre : Page d'un coran : du verset 119 de la sourate 5 (La table servie, al-māʾida) à la basmala de la sourate 6 (Les troupeaux, al-anʿām)
Description/Features
Neuf lignes à la page. La vocalisation est en rouge, les signes orthoépiques en bleu à l'exception de la "hamza" marquée un point orange et la "waṣla" par un point vert. Le titre de la sourate est à l'or cerné de noir en caractères "coufiques" et une vignette accompagne cette indication.
Type miniature : page isolée
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
[قَالَ] اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ * لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * / الأنعام ماية وسبع و سبعون اية
Titre de la sourate à l'or cerné de noir en caractères "coufiques" tressé.
Traduction : Dieu [dit] : « Voilà le Jour où la sincérité des justes leur sera profitable : ils demeureront, à tout jamais immortels, au milieu de Jardins où coulent les ruisseaux » Dieu est satisfait d'eux ; ils sont satisfaits de lui : Voilà le bonheur sans limites ! * La royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent appartient à dieu. Dieu est puissant en toute chose ! (C. 5, v. 119-120). Les troupeaux, 177 versets et basmala (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 5 : La table servie, al-māʾida (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Maghribi
[قَالَ] اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ * لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ * / الأنعام ماية وسبع و سبعون اية
Titre de la sourate à l'or cerné de noir en caractères "coufiques" tressé.
Traduction : Dieu [dit] : « Voilà le Jour où la sincérité des justes leur sera profitable : ils demeureront, à tout jamais immortels, au milieu de Jardins où coulent les ruisseaux » Dieu est satisfait d'eux ; ils sont satisfaits de lui : Voilà le bonheur sans limites ! * La royauté des cieux et de la terre et de ce qu'ils contiennent appartient à dieu. Dieu est puissant en toute chose ! (C. 5, v. 119-120). Les troupeaux, 177 versets et basmala (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 5 : La table servie, al-māʾida (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Maghribi
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 22 cm (page) ; Largeur : 19,5 cm (page)
Materials and techniques
Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encres brune, verte, rouge et bleue et or sur parchemin
Matériau/Technique : Encres brune, verte, rouge et bleue et or sur parchemin
Places and dates
Date
XIIIe siècle ; XIVe siècle (1200 - 1400)
Provenance
Maroc (Maghreb)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mme Kevorkian, Anne-Marie, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 12/09/2013
date de l'arrêté/décision : 16/09/2013
date de l'arrêté/décision : 16/09/2013
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- L'invitation au voyage, [Vente, Paris, 14/09-12/10/2012, n° 21
Comparative literature
- Arts of the Islamic World, [Vente, London, 24/04/2013, p. 11, n° 4
- Art of the Islamic and Indian worlds, [Vente, London, 13/04/2010, p. 40, ill. 54
- Hurouf: The Art of the Word, [Vente, Doha, Sotheby's, 16/12/2010, p. 155, n° 142
- Art of the Islamic and Indian worlds, [Vente, Londres, Christie's, 26/04/2012, p. 99, n° 137
- Arts of the islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 09/10/2013, p. 44, n° 51
- Arts d'Orient et de l'Islam : Quatre collections privées, [Vente, Paris, Artcurial, 12/05/2014, p. 92-93, n° 243
- Arts d'Orient et de l'Islam provenant des collections Xavier Guerrand-Hermès, [Vente, Paris, Artcurial, 25/03/2014, p. 66, n° 67
Exhibition history
- Rotation 27 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 29 a (Vitrine), 19/05/2021 - 18/10/2021
- Rotation 11 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 14/03/2015 - 14/06/2015
Last updated on 05.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
