Inventory number
Numéro principal : MAO 437
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Bol (Vase, récipient)
Titre : Bol
Titre : Bol
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
اليمن و البركة / الدولة السـ/
lue par Jean David-Weill
Translittération : al-yumn wa al-baraka / al-dawla al-s/
Traduction : bonheur, bénédiction / prospérité (…)/
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches à l'intérieur d'un bandeau circulaire, sur la paroi externe du bol. Deux cartouches avec frise d'animaux passants séparent de chaque côté cette inscription de la suivante
Inscription :
العز [الد]ائم (sic) و الا / السر و الجد /
lue par Jean David-Weill ; revue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz [al-d]āʾim wa al-alif / al-sarr wa al-ǧadd /
Traduction : gloire [perpé]tuelle, (...) / réjouissance et chance
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches à l'intérieur d'un bandeau circulaire, sur la paroi externe du bol. Deux cartouches avec frise d'animaux courants séparent de chaque côté cette inscription de la précedente.
اليمن و البركة / الدولة السـ/
lue par Jean David-Weill
Translittération : al-yumn wa al-baraka / al-dawla al-s/
Traduction : bonheur, bénédiction / prospérité (…)/
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches à l'intérieur d'un bandeau circulaire, sur la paroi externe du bol. Deux cartouches avec frise d'animaux passants séparent de chaque côté cette inscription de la suivante
Inscription :
العز [الد]ائم (sic) و الا / السر و الجد /
lue par Jean David-Weill ; revue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz [al-d]āʾim wa al-alif / al-sarr wa al-ǧadd /
Traduction : gloire [perpé]tuelle, (...) / réjouissance et chance
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches à l'intérieur d'un bandeau circulaire, sur la paroi externe du bol. Deux cartouches avec frise d'animaux courants séparent de chaque côté cette inscription de la précedente.
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 24,4 cm (Ouverture) ; Hauteur : 10,3 cm (Max) ; Epaisseur : 0,2 cm (de la lèvre) ; Poids : 0,962 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (Laiton à fort plomb) coulé, décor ciselé (?)
Matériau/Technique : Métal (Laiton à fort plomb) coulé, décor ciselé (?)
Places and dates
Date
XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1225)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (?) ; Monde iranien - Caucase (Iran ou Khorasan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mme Aubert, Jeanne-Joséphine, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de comité/commission : 06/03/1969
date du conseil : 12/03/1969
date du conseil : 12/03/1969
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 266-267, fig. 106, cat. 66
Comparative literature
- Hammershaimb, Erling ; Løkkegaard, F. ; Oldenburg, Evelyn ; Ploug, Gunhild ; Thomsen, Rudi, Hama : fouilles et recherches de la Fondation Calsberg, 1931-1938, IV. 3, Les petits objets médiévaux sauf les verreries et poteries, Copenhague, Nationalmuseet, 1969, p. 8 ; 33
- Islamic & Indian Art, [Vente, London, 05/04/2011, p. 72-73, n° 101
Last updated on 17.06.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
