Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Bol

1100 / 1225 (XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Monde iranien - Caucase ; Iran (?)
MAO 437
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 437
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Bol (Vase, récipient)
Titre : Bol
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
اليمن و البركة / الدولة السـ/
lue par Jean David-Weill
Translittération : al-yumn wa al-baraka / al-dawla al-s/
Traduction : bonheur, bénédiction / prospérité (…)/
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches à l'intérieur d'un bandeau circulaire, sur la paroi externe du bol. Deux cartouches avec frise d'animaux passants séparent de chaque côté cette inscription de la suivante

Inscription :
العز [الد]ائم (sic) و الا / السر و الجد /
lue par Jean David-Weill ; revue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : al-ʿizz [al-d]āʾim wa al-alif / al-sarr wa al-ǧadd /
Traduction : gloire [perpé]tuelle, (...) / réjouissance et chance
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches à l'intérieur d'un bandeau circulaire, sur la paroi externe du bol. Deux cartouches avec frise d'animaux courants séparent de chaque côté cette inscription de la précedente.

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 24,4 cm (Ouverture) ; Hauteur : 10,3 cm (Max) ; Epaisseur : 0,2 cm (de la lèvre)
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (Laiton à fort plomb) coulé, décor ciselé (?)

Places and dates

Date
XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1225)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (?) ; Monde iranien - Caucase (Iran ou Khorasan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Mme Aubert, Jeanne-Joséphine, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de comité/commission : 06/03/1969
date du conseil : 12/03/1969
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
legs
Places
Monde iranien - Caucase - Iran
Nature of text
Vœux

  • Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 266-267, fig. 106, cat. 66

Comparative literature

- Hammershaimb, Erling ; Løkkegaard, F. ; Oldenburg, Evelyn ; Ploug, Gunhild ; Thomsen, Rudi, Hama : fouilles et recherches de la Fondation Calsberg, 1931-1938, IV. 3, Les petits objets médiévaux sauf les verreries et poteries, Copenhague, Nationalmuseet, 1969, p. 8 ; 33
- Islamic & Indian Art, [Vente, London, 05/04/2011, p. 72-73, n° 101