Dirham omeyyade datant du calife Hisham (r. 724-743)

Numéro principal : MAO 475/6

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Dirham (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Pièce de monnaie)
Titre : Dirham omeyyade datant du calife Hisham (r. 724-743)

Inscription :
لَا إِلَٰهَ إِلَّا / اللّٰهُ وَحْدَهُ / لَا شَرِيكَ لَهُ
بِسْمِ اللَّهِ ضرب هذا الدرهم بواسط سنة عشرين ومئة
Profession de foi au centre et mention de la date et du lieu autour
Traduction : Ce dirham a été frappé à Wasit en 120
Nature du texte : Date (Attribution/signature) ; Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 120
Date grégorienne : 738
Positionnement de l'inscription : Avers

Inscription :
اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ / الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَ / لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن / لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
مُحَمَّدٌ رَسُولَ اللّٰهُ أَرْسَلَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ
sourate 112 au centre et extrait de la sourate 9 sur le pourtour
Traduction : Dieu est Un ! Dieu !.. l'Impénétrable ! Il n'engendre pas ! il n'est pas engendré ! nul n'est égal à lui ! (C. 112)
Muhammad, l'envoyé de Dieu. Il « l'a envoyé avec la Direction et la Religion vraie pour la faire prévaloir sur toute autre religion » (C. 9, 33) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 112 : Le culte pur, al-tawḥīd (Texte religieux->Coran) ; Sourate 9 : L'immunité, al-tawba (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 120 H.
Date grégorienne : 737-738
Positionnement de l'inscription : Revers

Diamètre : 2,7 cm ; Epaisseur : 0,1 cm ; Poids : 0,002 kg

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (argent)

2ème quart du VIIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (738 ; Hégire : 120)

Wasit (Proche-Orient arabe->Irak)

M. David-Weill, Jean, Donateur

legs

date de comité/commission : 14/12/1972
date du conseil : 20/12/1972

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

legs

Wasit

Date - Formule pieuse - Sourate 9 : L'immunité, al-tawba - Sourate 112 : Le culte pur, al-tawḥīd