Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions, image 1/5

Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions, image 2/5

Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions, image 3/5

Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions, image 4/5

Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions, image 5/5

Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions

1150 / 1220 (2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)

Place of origin : Herat

MAO 498

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 185

Aile Denon, Niveau -1

Inventory number

Numéro principal : MAO 498

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Mobilier ; Plateau (Vase, récipient)
Titre : Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
العز و الاقبال و ا/لدوالة و السعادة / و السلامة و ا/لنعمة و العافية / و التائيد و التا/مة و الشاكرة و ا/لنعمة و الراحة و السا / و الشفاعة و ا/لشكر و الشاكرة / و البقا دائمًا
lue par Melikian Chirvani, 1976
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa a/l-dawāla wa al-saʿāda / wa al-salāma wa a/l-niʿma wa al-ʿāfiya / wa al-taʾiyyd wa al-tā/mma wa al-šākira wa a/l-niʿma wa al-rāḥa wa al-sā (al-šā[kira] ?) / wa al-šafāʿa wa a/l-šukr wa al-šākira / wa al-baqā dāʾiman /
Traduction : gloire et fortune et / succès et félicité / et salut et / bien-être et santé / solidité et pléni/tude et gratitude et / bien-être et tranquillité, (…) et (gra[titude] ?) et / intercession / remerciement et gratitude / et longévité perpétuellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches sur le bord du plateau

Inscription :
باليمن و البركة و الد / الدوالة و السعادة
mention Melikian Chirvani, 1976 ; lue Allegranzi, Viola, 2016
Translittération : bil-yumn wa al-baraka wa al-d ? / bil-dawāla wa al-saʿāda /
Traduction : avec bonheur et bénédiction, (…) / avec succès et félicité /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches aux deux extremités du fond du plateau

Physical characteristics

Dimensions

Longueur : 31 cm ; Largeur : 20,3 cm ; Hauteur : 3,5 cm ; Epaisseur : 0,8 mm (max.) ; Poids : 0,602 kg

Materials and techniques

Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire

Places and dates

Date

2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)

Provenance

Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Nègre, André, Collectionneur
Hôtel Drouot, Maison de vente (Paris, Drouot, 10/03/1976, n° 82)

Acquisition details

achat par préemption en vente publique

Acquisition date

date de comité/commission : 18/03/1976
date du conseil : 24/03/1976

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 22

Index

Mode d'acquisition

achat par préemption en vente publique

Places

Herat

Nature of text

Vœux

Bibliography

- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 140, 144-145, 66, 67, 68, 71, 96-97, 101, 112, 174, 175, fig. 58, cat. 11

- Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archäeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71

- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 98

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 90, n° 118

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - IV : Bronzes inédits du Khorassân oriental », Studia Iranica, n° 5, fasc. 2, 1976, p. 203-212, pl. III

- Importants manuscrits persans des XVIe et XVIIe siècles de l'ancienne collection de S.E. le Prince X..., [Vente, Paris, Drouot-Rive gauche, 10/03/1976, n° 82

Comparative literature

- Brilliance of Persian ceramics = Dare Khochandaki Sifale Irone , cat. exp. (Tokyo, the Museum of the Middle Eastern Culture Center in Japan, 2008), 2008, p. 65, n°144

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 64, p. 99-100, fig. 30, n°28-29

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - II : une école inconnue du XIIè siècle », Studia Iranica, n° 4, 1, 1975, p. 51-61, pl. XV

- Islamic art and Indian miniatures, [Vente, London, 28/04/1998, p. 118, n° 280

- Islamic and Indian Works of Art, [Vente, London, 11/10/2000, p. 215, n° 533

- Art of the Islamic world, [Vente, London, Sotheby's, 14/10/1999, p. 60, n° 92

- Islamic and Indian art : oriental manuscripts and miniatures, [Vente, London, 22-23/10/1992, n° 114-115

- Islamic and indian art part I Islamic art, [Vente, Londres, 06/10/2008, p. 112-113, n° 169-170

Exhibition history

- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023

Last updated on 08.08.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321127

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321127.json