Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions
1150 / 1220 (2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Herat
MAO 498
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 498
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Mobilier ; Plateau (Vase, récipient)
Titre : Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
العز و الاقبال و ا/لدوالة و السعادة / و السلامة و ا/لنعمة و العافية / و التائيد و التا/مة و الشاكرة و ا/لنعمة و الراحة و السا / و الشفاعة و ا/لشكر و الشاكرة / و البقا دائمًا
lue par Melikian Chirvani, 1976
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa a/l-dawāla wa al-saʿāda / wa al-salāma wa a/l-niʿma wa al-ʿāfiya / wa al-taʾiyyd wa al-tā/mma wa al-šākira wa a/l-niʿma wa al-rāḥa wa al-sā (al-šā[kira] ?) / wa al-šafāʿa wa a/l-šukr wa al-šākira / wa al-baqā dāʾiman /
Traduction : gloire et fortune et / succès et félicité / et salut et / bien-être et santé / solidité et pléni/tude et gratitude et / bien-être et tranquillité, (…) et (gra[titude] ?) et / intercession / remerciement et gratitude / et longévité perpétuellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches sur le bord du plateau
Inscription :
باليمن و البركة و الد / الدوالة و السعادة
mention Melikian Chirvani, 1976 ; lue Allegranzi, Viola, 2016
Translittération : bil-yumn wa al-baraka wa al-d ? / bil-dawāla wa al-saʿāda /
Traduction : avec bonheur et bénédiction, (…) / avec succès et félicité /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches aux deux extremités du fond du plateau - Dimensions
- Longueur : 31 cm ; Largeur : 20,3 cm ; Hauteur : 3,5 cm ; Epaisseur : 0,8 mm (max.)
- Materials and techniques
-
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire - Date
- 2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)
- Provenance
- Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Nègre, André, Collectionneur
Hôtel Drouot, Maison de vente (Paris, Drouot, 10/03/1976, n° 82)
- Acquisition details
- achat par préemption en vente publique
- Acquisition date
-
date de comité/commission : 18/03/1976
date du conseil : 24/03/1976 - Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 140, 144-145, 66, 67, 68, 71, 96-97, 101, 112, 174, 175, fig. 58, cat. 11
-
Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archaeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71
-
Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 98
-
Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 90, n° 118
-
Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - IV : Bronzes inédits du Khorassân oriental », Studia Iranica, n° 5, fasc. 2, 1976, p. 203-212, pl. III
-
Importants manuscrits persans des XVIe et XVIIe siècles de l'ancienne collection de S.E. le Prince X..., [Vente, Paris, Drouot-Rive gauche, 10/03/1976, n° 82
-
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Brilliance of Persian ceramics = Dare Khochandaki Sifale Irone , cat. exp. (Tokyo, the Museum of the Middle Eastern Culture Center in Japan, 2008), 2008, p. 65, n°144
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 64, p. 99-100, fig. 30, n°28-29
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - II : une école inconnue du XIIè siècle », Studia Iranica, n° 4, 1, 1975, p. 51-61, pl. XV
- Islamic art and Indian miniatures, [Vente Christie's, Londres, 28/04/1998], p. 118, n° 280
- Islamic and Indian art : oriental manuscripts and miniatures, [Vente, London, 22-23/10/1992, n° 114-115
- Art of the Islamic world, [Vente, London, Sotheby's, 14/10/1999, p. 60, n° 92
- Islamic and Indian Works of Art, [Vente, London, 11/10/2000, p. 215, n° 533
- Islamic and indian art part I Islamic art, [Vente, Londres, 06/10/2008, p. 112-113, n° 169-170
Last updated on 09.01.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.