Télécharger
Suivant
Précédent
Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions
1150 / 1220 (2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Herat
MAO 498
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 498
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Mobilier ; Plateau (Vase, récipient)
Titre : Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions
Titre : Dessus de meuble ou plateau à la rosace et inscriptions
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
العز و الاقبال و ا/لدوالة و السعادة / و السلامة و ا/لنعمة و العافية / و التائيد و التا/مة و الشاكرة و ا/لنعمة و الراحة و السا / و الشفاعة و ا/لشكر و الشاكرة / و البقا دائمًا
lue par Melikian Chirvani, 1976
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa a/l-dawāla wa al-saʿāda / wa al-salāma wa a/l-niʿma wa al-ʿāfiya / wa al-taʾiyyd wa al-tā/mma wa al-šākira wa a/l-niʿma wa al-rāḥa wa al-sā (al-šā[kira] ?) / wa al-šafāʿa wa a/l-šukr wa al-šākira / wa al-baqā dāʾiman /
Traduction : gloire et fortune et / succès et félicité / et salut et / bien-être et santé / solidité et pléni/tude et gratitude et / bien-être et tranquillité, (…) et (gra[titude] ?) et / intercession / remerciement et gratitude / et longévité perpétuellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches sur le bord du plateau
Inscription :
باليمن و البركة و الد / الدوالة و السعادة
mention Melikian Chirvani, 1976 ; lue Allegranzi, Viola, 2016
Translittération : bil-yumn wa al-baraka wa al-d ? / bil-dawāla wa al-saʿāda /
Traduction : avec bonheur et bénédiction, (…) / avec succès et félicité /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches aux deux extremités du fond du plateau
العز و الاقبال و ا/لدوالة و السعادة / و السلامة و ا/لنعمة و العافية / و التائيد و التا/مة و الشاكرة و ا/لنعمة و الراحة و السا / و الشفاعة و ا/لشكر و الشاكرة / و البقا دائمًا
lue par Melikian Chirvani, 1976
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa a/l-dawāla wa al-saʿāda / wa al-salāma wa a/l-niʿma wa al-ʿāfiya / wa al-taʾiyyd wa al-tā/mma wa al-šākira wa a/l-niʿma wa al-rāḥa wa al-sā (al-šā[kira] ?) / wa al-šafāʿa wa a/l-šukr wa al-šākira / wa al-baqā dāʾiman /
Traduction : gloire et fortune et / succès et félicité / et salut et / bien-être et santé / solidité et pléni/tude et gratitude et / bien-être et tranquillité, (…) et (gra[titude] ?) et / intercession / remerciement et gratitude / et longévité perpétuellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans dix cartouches sur le bord du plateau
Inscription :
باليمن و البركة و الد / الدوالة و السعادة
mention Melikian Chirvani, 1976 ; lue Allegranzi, Viola, 2016
Translittération : bil-yumn wa al-baraka wa al-d ? / bil-dawāla wa al-saʿāda /
Traduction : avec bonheur et bénédiction, (…) / avec succès et félicité /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches aux deux extremités du fond du plateau
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Longueur : 31 cm ; Largeur : 20,3 cm ; Hauteur : 3,5 cm ; Epaisseur : 0,8 mm (max.) ; Poids : 0,602 kg
Matière et technique
Matériau : Laiton (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (laiton) martelé, décor ciselé, champlevé, incrusté d'argent, de cuivre et de pâte noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème moitié du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1150 - 1220)
Lieu de provenance
Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mode d’acquisition
achat par préemption en vente publique
Date d’acquisition
date de comité/commission : 18/03/1976
date du conseil : 24/03/1976
date du conseil : 24/03/1976
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 22
Index
Bibliographie
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 140, 144-145, 66, 67, 68, 71, 96-97, 101, 112, 174, 175, fig. 58, cat. 11
- Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archäeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71
- Bernus-Taylor, Marthe (dir.), Arts en pays d'Islam, cat. exp. (Marcq-en-Baroeul, Fondation Anne et Albert Prouvost, 1979), 1979, n° 98
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 90, n° 118
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - IV : Bronzes inédits du Khorassân oriental », Studia Iranica, n° 5, fasc. 2, 1976, p. 203-212, pl. III
- Importants manuscrits persans des XVIe et XVIIe siècles de l'ancienne collection de S.E. le Prince X..., [Vente, Paris, Drouot-Rive gauche, 10/03/1976, n° 82
Bibliographie de comparaison
- Brilliance of Persian ceramics = Dare Khochandaki Sifale Irone , cat. exp. (Tokyo, the Museum of the Middle Eastern Culture Center in Japan, 2008), 2008, p. 65, n°144
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 64, p. 99-100, fig. 30, n°28-29
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - II : une école inconnue du XIIè siècle », Studia Iranica, n° 4, 1, 1975, p. 51-61, pl. XV
- Islamic art and Indian miniatures, [Vente, London, 28/04/1998, p. 118, n° 280
- Islamic and Indian Works of Art, [Vente, London, 11/10/2000, p. 215, n° 533
- Art of the Islamic world, [Vente, London, Sotheby's, 14/10/1999, p. 60, n° 92
- Islamic and Indian art : oriental manuscripts and miniatures, [Vente, London, 22-23/10/1992, n° 114-115
- Islamic and indian art part I Islamic art, [Vente, Londres, 06/10/2008, p. 112-113, n° 169-170
Expositions
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Dernière mise à jour le 08.08.2023
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
