Page de coran : Sourate 24 (La lumière, al-nūr), v. 61 et 62 (début)

Inventory number

Numéro principal : MAO 5 F
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 b

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Page de coran : Sourate 24 (La lumière, al-nūr), v. 61 et 62 (début)

Description/Features

Cinq lignes par page

Type miniature : page isolée

Inscriptions

Inscription :
[لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ] حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَ[ا]تِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَ[ا]تِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِ[يقِ]كُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا [جَمِيعًا] أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا [فَسَلِّ]مُوا عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَا[رَ]كَةً طَيِّبَةً كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ [الْآ]يَ[ا]تِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ / إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ [الَّذِ]ينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَ[ا]
Traduction : [Il n'y a pas de] faute [à reprocher à l'aveugle], pas de faute à reprocher au boiteux, pas de faute à reprocher au malade et à vous-mêmes : lorsque vous mangez dans vos maisons, ou dans les maisons de vos pères ... / Seuls sont croyants ceux qui croient en Dieu et son prophète. (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate XXIV : La lumière, al-nūr (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 20,3 cm (Min) ; Hauteur : 52,9 cm (Max) ; Largeur : 40,4 cm (Max) ; Largeur : 13,9 cm (Min)

Materials and techniques

Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encre noire et or sur parchemin

Places and dates

Date

IXe siècle ; Xe siècle (800 - 1000)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Sauvaget, Jean, Donateur

Acquisition details

don

Acquisition date

date de comité/commission : 28/03/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du conseil : 27/09/1946

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

non exposé

Index

Mode d'acquisition

don

Nature of text

Sourate 24 : La lumière, al-nūr