Verso folio coranique : sourate 20 ( Ta. Ha., ṭāʾ hāʾ), versets108 à 114

Inventory number

Numéro principal : MAO 5 D2
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 d bis
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 d Fol. 3r
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 d Fol. 3v

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Verso folio coranique : sourate 20 ( Ta. Ha., ṭāʾ hāʾ), versets108 à 114 (recto : 108 à 112 ; verso : 112 à 114)

Description/Features

Six lignes par page. Vocalisation indiquée par des points rouges. Trois points dorés en forme de pyramide pour marquer la fin des versets, des hāʾ dorés indiquent les groupes de cinq versets et des médaillons avec une lettre-chiffre, ici miʾa (cent) au fol. r, marquent ceux de dix

Type miniature : page isolée

Inscriptions

Inscription :
[يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لا عِوَجَ لَهُ وَخَشَعَت الأَصْوَ]اتُ لِلرَّحْمَنِ فَلا تَسْمَعُ إِلاَّ هَمْسًا *يَوْمَئِذٍ لّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلا * يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا * وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا * وَمَن
Traduction : [Les voix s’abaisseront] en présence du Miséricordieux ; tu n’entendras qu’un léger bruit * Ce jour-là, l’intercession ne profitera qu’à celui en faveur de qui le Miséricordieux l’aura permise, en faveur de qui il agréera une parole. * Il sait ce qui se trouve devant et derrière eux, alors que leur science ne peut l’atteindre. * Les visages s’humilieront en présence du Vivant, de celui qui subsiste par lui-même. * Celui (C. 20, 108-112) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 20 : Ta. Ha., ṭāʾ hāʾ (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : recto

Inscription :
يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخَافُ ظُلْمًا وَلا هَضْمًا * كَذَلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا * فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى
Traduction : [Celui] qui est chargé d’iniquités sera malheureux ; mais le croyant qui aura fait le bien ne craindra ni injustice ni oppression. * Nous avons fait descendre ainsi un Coran arabe au cours duquel nous avons formulé des menaces. Il se peut qu'ils craignent Dieu et qu’un Rappel leur soit renouvelé. * Que Dieu soit exalté : le Roi, la Vérité ! Ne te hâte pas dans la récitation, avant que sa révélation ne soit achevée [pour toi...]. (C. 20, 112-114) (D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate 20 : Ta. Ha., ṭāʾ hāʾ (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : verso

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 14,2 cm (Min) ; Hauteur : 54 cm (Max) ; Largeur : 41,4 cm (Max) ; Largeur : 21 cm (Min) ; Poids : 0,86 kg

Materials and techniques

Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encres et or sur parchemin

Places and dates

Date

Xe siècle (900 - 1000)

Place of origin

Proche-Orient arabe

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

M. Sauvaget, Jean, Donateur

Acquisition details

don

Acquisition date

date de comité/commission : 28/03/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

non exposé

Index

Mode d'acquisition

don

Places