Download
Next
Previous
Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah
734 / 742 (2ème quart du VIIIe siècle)
Place of origin : Égypte
MAO 61
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 61
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - annulaire (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah
Titre : Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah
Description/Features
Le poids qui était en forme d'anneau porte 5 lignes estampillées dans un cachet rond.
Inscriptions
Inscription :
بسم الله / أمر القاسم / بن عبيد الله / بطبعة رطل / عنب واف
les caractères en kufique archaïque, courts et en même temps très nets, permettent une lecture facile
Translittération : Bism Allāh amara al-Qāsim ibn ʿUbayd Allāh / bi-ṭabʿa raṭl / ʿinab wāfi
Traduction : Au nom de Dieu, al-Qāsim ibn `Ubayd Allah a ordonné la frappe d'un ratl exact de raisins. (J.-D. Weill avait d'abord proposé la lecture de "sabʿa raṭl ʿadas", c'est-à-dire "sept raṭl de lentilles")
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur cinq lignes
بسم الله / أمر القاسم / بن عبيد الله / بطبعة رطل / عنب واف
les caractères en kufique archaïque, courts et en même temps très nets, permettent une lecture facile
Translittération : Bism Allāh amara al-Qāsim ibn ʿUbayd Allāh / bi-ṭabʿa raṭl / ʿinab wāfi
Traduction : Au nom de Dieu, al-Qāsim ibn `Ubayd Allah a ordonné la frappe d'un ratl exact de raisins. (J.-D. Weill avait d'abord proposé la lecture de "sabʿa raṭl ʿadas", c'est-à-dire "sept raṭl de lentilles")
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur cinq lignes
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 5,3 cm ; Largeur : 4,6 cm ; Epaisseur : 3,1 cm ; Poids : 0,098 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé vert bouteille foncé translucide, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé vert bouteille foncé translucide, décor estampé
Places and dates
Date
2ème quart du VIIIe siècle (734 - 742 ; Hégire : 116/124)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 01/12/1949
date du conseil : 06/12/1950
date de l'arrêté : 31/03/1954 (ampiliation)
date du conseil : 06/12/1950
date de l'arrêté : 31/03/1954 (ampiliation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 48-49, n° 14
Last updated on 28.01.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
