Image caption: © 2007 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Claire Tabbagh
Download
Next
Previous

Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah

734 / 742 (2ème quart du VIIIe siècle)
Place of origin : Égypte
MAO 61
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 61
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - annulaire (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah
Description/Features
Le poids qui était en forme d'anneau porte 5 lignes estampillées dans un cachet rond.
Inscriptions
Inscription :
بسم الله / أمر القاسم / بن عبيد الله / بطبعة رطل / عنب واف
les caractères en kufique archaïque, courts et en même temps très nets, permettent une lecture facile
Translittération : Bism Allāh amara al-Qāsim ibn ʿUbayd Allāh / bi-ṭabʿa raṭl / ʿinab wāfi
Traduction : Au nom de Dieu, al-Qāsim ibn `Ubayd Allah a ordonné la frappe d'un ratl exact de raisins. (J.-D. Weill avait d'abord proposé la lecture de "sabʿa raṭl ʿadas", c'est-à-dire "sept raṭl de lentilles")
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur cinq lignes

Physical characteristics

Dimensions
Longueur : 5,3 cm ; Largeur : 4,6 cm ; Epaisseur : 3,1 cm
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé vert bouteille foncé translucide, décor estampé

Places and dates

Date
2ème quart du VIIIe siècle (734 - 742 ; Hégire : 116/124)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Maspero, Gaston, Collectionneur
Mme Maspero, Catherine, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 01/12/1949
date du conseil : 06/12/1950
date de l'arrêté : 31/03/1954 (ampiliation)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Égypte

  • Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 48-49, n° 14
Last updated on 09.01.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321271
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321271.json
Back to top