Télécharger
Suivant
Précédent
Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah
734 / 742 (2ème quart du VIIIe siècle)
Lieu de provenance : Égypte
MAO 61
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 61
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Poids commercial - annulaire (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah
Titre : Poids annulaire au nom d'Al-Qasim bn 'Ubayd Allah
Description / Décor
Le poids qui était en forme d'anneau porte 5 lignes estampillées dans un cachet rond.
Inscriptions
Inscription :
بسم الله / أمر القاسم / بن عبيد الله / بطبعة رطل / عنب واف
les caractères en kufique archaïque, courts et en même temps très nets, permettent une lecture facile
Translittération : Bism Allāh amara al-Qāsim ibn ʿUbayd Allāh / bi-ṭabʿa raṭl / ʿinab wāfi
Traduction : Au nom de Dieu, al-Qāsim ibn `Ubayd Allah a ordonné la frappe d'un ratl exact de raisins. (J.-D. Weill avait d'abord proposé la lecture de "sabʿa raṭl ʿadas", c'est-à-dire "sept raṭl de lentilles")
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur cinq lignes
بسم الله / أمر القاسم / بن عبيد الله / بطبعة رطل / عنب واف
les caractères en kufique archaïque, courts et en même temps très nets, permettent une lecture facile
Translittération : Bism Allāh amara al-Qāsim ibn ʿUbayd Allāh / bi-ṭabʿa raṭl / ʿinab wāfi
Traduction : Au nom de Dieu, al-Qāsim ibn `Ubayd Allah a ordonné la frappe d'un ratl exact de raisins. (J.-D. Weill avait d'abord proposé la lecture de "sabʿa raṭl ʿadas", c'est-à-dire "sept raṭl de lentilles")
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur cinq lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Longueur : 5,3 cm ; Largeur : 4,6 cm ; Epaisseur : 3,1 cm ; Poids : 0,098 kg
Matière et technique
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre moulé vert bouteille foncé translucide, décor estampé
Matériau/Technique : Verre moulé vert bouteille foncé translucide, décor estampé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème quart du VIIIe siècle (734 - 742 ; Hégire : 116/124)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date de comité/commission : 01/12/1949
date du conseil : 06/12/1950
date de l'arrêté : 31/03/1954 (ampiliation)
date du conseil : 06/12/1950
date de l'arrêté : 31/03/1954 (ampiliation)
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 48-49, n° 14
Dernière mise à jour le 28.01.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
