Download image
Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Stèle funéraire au nom de Yusuf ibn Ali al-Ha'iri
1109 / 1110 (1er quart du XIIe siècle)
Place of origin : Yazd
MAO 613
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 613
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Yusuf ibn Ali al-Ha'iri - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
لا إله إلا الله / هذا قبر يو / سف بن علي ا / لهائري قدّ / س الله روحه / في سنة ثلث / و خمس مائة
lue par T. Bittar 2003, n°59
Translittération : Lā ilāh illā Allāh / haḏa qabr Yū / suf bin ʿAlī al-Hāʾirī qadda/sa Allāh rūḥahu / fī sana ṯalaṯ / wa ẖamsu māʾa
Traduction : Il n'y a de divinité que Dieu / Ceci est la tombe de Yū / suf ibn ʿAlī / al-Hāʾirī / que Dieu sanctifie son âme / en l'année / cinq cent trois. (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 503
Date grégorienne : 31 juillet 1109 - 19 juillet 1110
Positionnement de l'inscription : sept lignes, à l'intérieur de la niche centrale
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم شهد الله أنه لا إله إلا هو و الملائكة و أولوا العلم قائما بالقسط لا إله إلاّ هو العز[يز]
lue par T. Bittar 2003, n° 59
Translittération : bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm šahida Allāh annahu lā ilāh illā huwa wa al-malā’ikatu wa ūlū al-ʿilm qā’iman bi-al-qisṭ lā ilāh illā huwa al-ʿAz[īz]
Traduction : Basmala. Dieu témoigne, et avec Lui les anges et les possesseurs de la science, qu'il n'y a de divinité que Lui, se dressant avec l'équité. Il n'y a de divinité que Lui, le Pui[ssant] (C. 3, 18)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : frise extérieure
Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم و أصحاب اليمين ما أصحاب اليمين في سدر مخضود و طلح منضود
lue par T. Bittar 2003, n° 59
Translittération : bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm wa aṣḥāb al-yamīn ma aṣḥāb al-yamīn fī sidr maḫḍūd wa ṭalḥ manḍūd
Traduction : Basmala. Les compagnons de la droite ! - quels sont donc les compagnons de la droite ? Ils se tiendront au milieu du jujubiers sans épines et d'acacias bien alignés (C. 56, 27-29)
Nature du texte : Sourate 56 : Celle qui est inéluctable, al-wāqiʿa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : frise intérieure - Dimensions
- Hauteur : 33,5 cm ; Largeur : 23 cm ; Epaisseur : 13 cm
- Materials and techniques
-
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (albâtre calcaire), décor sculpté - Date
- 1er quart du XIIe siècle (inscription/dédicace/signature) (1109 - 1110 ; Hégire : 503)
- Provenance
- Yazd (Monde iranien - Caucase->Iran)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Soustiel, Joseph, Vendeur
- Acquisition details
- achat
- Acquisition date
-
date de comité/commission : 18/05/1978
date du conseil : 24/05/1978
date de l'arrêté/décision : 13/06/1978 (ampiliation) - Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 151-153, n° 59
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Comparative literature
- Ekhtiar, Maryam D ; Soucek, Priscilla ; Canby, Sheila R ; Haidar, Navina Najat (dir.), Masterpieces from the Department of Islamic Art in the Metropolitan Museum of Art, [Metropolitan Museum of Art of New York], New York / New Haven, Metropolitan Museum of Art, Yale University Press, 2011, p. 104-105, ill. 64
- Chevedden, Paul E, « A Samanid Tombstone from Nishapur », Ars Orientalis, 16, 1986, p. 153-170
- Afshar, Iraj, « Two 12th century gravestones of Yazd in Mashad and Washington », Studia Iranica, 2, 2, 1973, p. 203-211, pl. XLI, XLII, XLIII
- Wiet, Gaston (dir.), L'exposition persane de 1931, cat. exp. (Le Caire, Musée arabe, 1931), Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1933, p. 25-56, pl. X
- Inscribed Tombstone of Shaikh al-Husain ibn Abdallah ibn al-Hasan (died ad 1110/ah 504), [The Cleveland Museum of art], Disponible sur : <http://www.clevelandart.org>
Last updated on 03.12.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.