Stèle funéraire au nom de Yusuf ibn Ali al-Ha'iri

1109 / 1110 (1er quart du XIIe siècle)
Lieu de provenance : Yazd (Monde iranien - Caucase->Iran)

MAO 613
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 613

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire au nom de Yusuf ibn Ali al-Ha'iri
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
لا إله إلا الله / هذا قبر يو / سف بن علي ا / لهائري قدّ / س الله روحه / في سنة ثلث / و خمس مائة
lue par T. Bittar 2003, n°59
Translittération : Lā ilāh illā Allāh / haḏa qabr Yū / suf bin ʿAlī al-Hāʾirī qadda/sa Allāh rūḥahu / fī sana ṯalaṯ / wa ẖamsu māʾa
Traduction : Il n'y a de divinité que Dieu / Ceci est la tombe de Yū / suf ibn ʿAlī / al-Hāʾirī / que Dieu sanctifie son âme / en l'année / cinq cent trois. (T. Bittar)
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 503
Date grégorienne : 31 juillet 1109 - 19 juillet 1110
Positionnement de l'inscription : sept lignes, à l'intérieur de la niche centrale

Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم شهد الله أنه لا إله إلا هو و الملائكة و أولوا العلم قائما بالقسط لا إله إلاّ هو العز[يز]
lue par T. Bittar 2003, n° 59
Translittération : bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm šahida Allāh annahu lā ilāh illā huwa wa al-malā’ikatu wa ūlū al-ʿilm qā’iman bi-al-qisṭ lā ilāh illā huwa al-ʿAz[īz]
Traduction : Basmala. Dieu témoigne, et avec Lui les anges et les possesseurs de la science, qu'il n'y a de divinité que Lui, se dressant avec l'équité. Il n'y a de divinité que Lui, le Pui[ssant] (C. 3, 18)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : frise extérieure

Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم و أصحاب اليمين ما أصحاب اليمين في سدر مخضود و طلح منضود
lue par T. Bittar 2003, n° 59
Translittération : bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm wa aṣḥāb al-yamīn ma aṣḥāb al-yamīn fī sidr maḫḍūd wa ṭalḥ manḍūd
Traduction : Basmala. Les compagnons de la droite ! - quels sont donc les compagnons de la droite ? Ils se tiendront au milieu du jujubiers sans épines et d'acacias bien alignés (C. 56, 27-29)
Nature du texte : Sourate 56 : Celle qui est inéluctable, al-wāqiʿa (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : frise intérieure

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Hauteur : 33,5 cm ; Largeur : 23 cm ; Epaisseur : 13 cm
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (albâtre calcaire), décor sculpté

Lieux et dates

Date de création / fabrication
1er quart du XIIe siècle (1109 - 1110 ; Hégire : 503)
Lieu de provenance
Yazd (Monde iranien - Caucase->Iran)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Soustiel, Jean (Vendeur)
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de comité/commission : 18/05/1978
date du conseil : 24/05/1978
date de l'arrêté/décision : 13/06/1978 (n° 23)
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 17 b

Bibliographie

- Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 151-153, n° 59

Bibliographie de comparaison

- Ekhtiar, Maryam D ; Soucek, Priscilla ; Canby, Sheila R ; Haidar, Navina Najat (dir.), Masterpieces from the Department of Islamic Art in the Metropolitan Museum of Art, [Metropolitan Museum of Art of New York], New York / New Haven, Metropolitan Museum of Art, Yale University Press, 2011, p. 104-105, ill. 64
- Chevedden, Paul E, « A Samanid Tombstone from Nishapur », Ars Orientalis, 16, 1986, p. 153-170
- Afshar, Iraj, « Two 12th century gravestones of Yazd in Mashad and Washington », Studia Iranica, 2, 2, 1973, p. 203-211, pl. XLI, XLII, XLIII
- Wiet, Gaston (dir.), L'exposition persane de 1931, cat. exp. (Le Caire, Musée arabe, 1931), Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1933, p. 25-56, pl. X
- Inscribed Tombstone of Shaikh al-Husain ibn Abdallah ibn al-Hasan (died ad 1110/ah 504), [The Cleveland Museum of art], Disponible sur : http://www.clevelandart.org ,
Dernière mise à jour le 06.07.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances