© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Poids annulaire fragmentaire d'un ratl au nom de Hafs ibn al-Walid

Date de création/fabrication : 2ème quart du VIIIe siècle (742 ; Hégire : 124)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe)

Inventory number
Numéro principal : MAO 63

Description

Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - annulaire (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids annulaire fragmentaire d'un ratl au nom de Hafs ibn al-Walid
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مرالامير حفص / بن الوليد بطيعة / رطل واف سنة
[ربع و عشرين و مئة]
Translittération : Bism Allāh a / mara al-amīr Ḥafṣ / bn al-Walīd bi-ṭab’a / raṭl wāfin [sana arbʿ wa ʿišrīn wa mīʾa]
Traduction : Au nom de Dieu l'émir Ḥafṣ ibn al-Walīd a ordonné la frappe d'un raṭl exact l'an [cent vingt-quatre]
Nature du texte : Elite civile (Dédicace) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 124
Date grégorienne : 742
Positionnement de l'inscription : cachet gauche, sur cinq lignes

Inscription :
[على يد]ي / [يزيد] بن ا / [بي يزيد]
Translittération : [ʿala yada]y / [Yazīd] bn A / [bī Yazīd]
Traduction : par l'entremise de Yazīd ibn Abī Yazīd
Nature du texte : Elite civile (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cachet droit, sur trois lignes

Physical characteristics

Dimensions
Longueur : 7,5 cm ; Largeur : 4,3 cm ; Epaisseur : 5,7 cm ; Poids : 0,168 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre, décor estampé

Places and dates

Date
2ème quart du VIIIe siècle (742 ; Hégire : 124)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
non exposé

Bibliography

- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 52, n° 19
Last updated on 27.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.