Download
Next
Previous
Poids annulaire fragmentaire d'un ratl au nom de Hafs ibn al-Walid
742
Place of origin : Égypte
MAO 63
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 63
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - annulaire (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids annulaire fragmentaire d'un ratl au nom de Hafs ibn al-Walid
Titre : Poids annulaire fragmentaire d'un ratl au nom de Hafs ibn al-Walid
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مرالامير حفص / بن الوليد بطيعة / رطل واف سنة
[ربع و عشرين و مئة]
Translittération : Bism Allāh a / mara al-amīr Ḥafṣ / bn al-Walīd bi-ṭab’a / raṭl wāfin [sana arbʿ wa ʿišrīn wa mīʾa]
Traduction : Au nom de Dieu l'émir Ḥafṣ ibn al-Walīd a ordonné la frappe d'un raṭl exact l'an [cent vingt-quatre]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 124
Date grégorienne : 742
Positionnement de l'inscription : cachet gauche, sur cinq lignes
Inscription :
[على يد]ي / [يزيد] بن ا / [بي يزيد]
Translittération : [ʿala yada]y / [Yazīd] bn A / [bī Yazīd]
Traduction : par l'entremise de Yazīd ibn Abī Yazīd
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cachet droit, sur trois lignes
بسم ﺍﻠﻠﻪ ا / مرالامير حفص / بن الوليد بطيعة / رطل واف سنة
[ربع و عشرين و مئة]
Translittération : Bism Allāh a / mara al-amīr Ḥafṣ / bn al-Walīd bi-ṭab’a / raṭl wāfin [sana arbʿ wa ʿišrīn wa mīʾa]
Traduction : Au nom de Dieu l'émir Ḥafṣ ibn al-Walīd a ordonné la frappe d'un raṭl exact l'an [cent vingt-quatre]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 124
Date grégorienne : 742
Positionnement de l'inscription : cachet gauche, sur cinq lignes
Inscription :
[على يد]ي / [يزيد] بن ا / [بي يزيد]
Translittération : [ʿala yada]y / [Yazīd] bn A / [bī Yazīd]
Traduction : par l'entremise de Yazīd ibn Abī Yazīd
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : cachet droit, sur trois lignes
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 7,5 cm ; Largeur : 4,3 cm ; Epaisseur : 5,7 cm ; Poids : 0,168 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre, décor estampé
Matériau/Technique : Verre, décor estampé
Places and dates
Date
2ème quart du VIIIe siècle (742 ; Hégire : 124)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 52, n° 19
Last updated on 19.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
