Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Grand bassin

1485 / 1515 (4ème quart du XVe siècle ; 1er quart du XVIe siècle)
Place of origin : Syrie (?) ; Égypte (?)
MAO 851
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 851
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Bassin (Vase, récipient)
Titre : Grand bassin
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بلغت من العلياء اعلى المراتب و قارنك التوفيق من كل جانب و لا زلت مرغوبا / اليك و باسطا يمينك في الدنيا بنيل المطالبي بالطلعة القمر في السمر الذه

lu par Thérése. Bittar, 1990
Translittération : balaġta min al-ʿalyāʾ aʿla al-marātib wa qāranaka al-tawfīq min kul ǧānib wa lā zilta marġūban / ilayka wa bāsiṭan yamīnaka fī al-dunyā bi-nayl al-maṭālibī bi-al-ṭalʿat al-qamar fī al-samar alḏah
Traduction : Tu as atteint de la grandeur le plus haut des degrés / Et voici que s'attache à toi le succès de toutes parts/ Puisses-tu être sans cesse désiré et puisses-tu en étendant/ Ta main droite en ce monde atteinde l'objet de ta quête à l'heure où la lune se lève, dans l'entretien nocturne, quel délice
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : dans deux médaillons, sur la paroi externe

Inscription :
مواهبي
lu par Thérése. Bittar, 1990
Translittération : Mawāhibī
Traduction : Mawāhibī
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le bord

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 55,5 cm (Max) ; Diamètre : 49 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,7 cm ; Hauteur : 28 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre, bronze) martelé et étamé, décor gravé, guilloché, incrusté de pâtes noire, rouge et blanche (?)

Places and dates

Date
4ème quart du XVe siècle ; 1er quart du XVIe siècle (1485 - 1515)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Benli, Ahmet (galerie Pandora), Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 31/05/1990
date du conseil : 06/06/1990
date de l'arrêté : 27/06/1990 (n° 19)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Égypte - Syrie
Nature of text
Mention de propriété - Poésie

  • Makariou, Sophie (dir.), Nouvelles acquisitions, Arts de l'Islam : 1988-2001, 61, [Musée du Louvre, Département des antiquités Orientales], Paris, RMN, 2002, p. 46-47, n° 15
Last updated on 17.04.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321714
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010321714.json
Back to top