Poids discoïdal fragmentaire d'un wuqiyya au nom de Abd al-Malik b.Yazid

Date de création/fabrication : VIIIe siècle (751 - 753 ; Hégire : 133/136)
Lieu de provenance : Égypte (Proche-Orient arabe)

Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 86

Description

Object name/Title
Dénomination : Poids commercial - discoïdal (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Poids discoïdal fragmentaire d'un wuqiyya au nom de Abd al-Malik b.Yazid
Description/Features
Ce fragment de poids avait à l'origine la forme d'un disque. Il porte une inscription biface en caractères kufiques. L'avers est inscrit sur 6 lignes dont il ne reste que le bâ. Le revers présente une inscription circulaire, délimitée par un cercle intérieur
Inscriptions
Inscription :
ب[سم الله ا] / مر عب[د الملك بن] / يزيد ب[طبعة و] / قية وا[ف على يدي] / محمد [بن] / شرح[بيل]
Translittération : [bi]sm Allāh a / mara ʿAb[d al-Malik bn] / Yazīd bi-ṭabʿa [wu] / qiyya wā[fin ʿala yaday] / Muḥammad [bn] / Šarḥa[bīl]
Traduction : au nom de Dieu ‘Ab[d al-Malik fils de] / Yazīd a ordonné [la frappe d'une wu]qiyya [exacte par l'entremise de] / Muḥammad [fils de] / Šarḥa[bīl]
Nature du texte : Elite civile (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : avers : sur six lignes

Inscription :
[ب]سم الله امر عبد [الملك بن يزيد اصلحه الله]
Translittération : bism Allāh amr ʿAbd al-Malik bn Yazīd aṣlaḥahu Allāh
Traduction : [Au] nom de Dieu ordre de ʿAbd [al-Malik fils de Yazīd que Dieu le mette sur le droit chemin]
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 5,6 cm ; Epaisseur : 0,9 cm ; Poids : 0,014 kg
Materials and techniques
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide vert bouteille, décor estampé

Places and dates

Date
VIIIe siècle (751 - 753 ; Hégire : 133/136)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date du conseil : 06/12/1950
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 5 c

Bibliography

- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 55-56, n° 23
Last updated on 18.08.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.